1 00:00:27,608 --> 00:00:31,593 VIENNE, 1919 2 00:00:35,785 --> 00:00:39,701 Dieu te sauve, Reine et Mère de miséricorde, 3 00:00:39,831 --> 00:00:43,826 La vie, la douceur et notre espérance. Dieu vous sauve. 4 00:00:45,619 --> 00:00:48,703 Nous vous appelons les fils désespérés d'Ève. 5 00:00:49,825 --> 00:00:54,812 Pour toi nous soupirons, gémissant et pleurant, 6 00:00:54,862 --> 00:00:57,676 Dans cette vallée de larmes 7 00:01:43,730 --> 00:01:45,823 "Voyage" s'écrit avec un j, ma chère. 8 00:01:47,915 --> 00:01:49,758 Veux-tu vraiment 9 00:01:49,928 --> 00:01:51,701 Vous ne le faites pas ? 10 00:01:53,774 --> 00:01:54,775 Ned bébé 11 00:01:54,825 --> 00:01:57,889 ton père est trop occupé à l'ambassade pour nous accompagner. 12 00:01:59,872 --> 00:02:02,746 je sais, mais si je ne l'étais pas... 13 00:02:05,780 --> 00:02:06,932 Nous irons seuls, toi et moi. 14 00:02:40,789 --> 00:02:42,812 - Au revoir chérie. - Au revoir, Edgar. 15 00:02:42,862 --> 00:02:43,873 Bon voyage. 16 00:02:45,916 --> 00:02:46,938 Au revoir mon fils. 17 00:02:47,849 --> 00:02:49,972 J'espère que le traitement est une réussite. 18 00:02:50,883 --> 00:02:54,798 Soyez bon et prends soin de ta mère pour moi. 19 00:02:54,849 --> 00:02:55,910 Je le ferai, papa. 20 00:03:33,022 --> 00:03:38,890 SECRET EN FLAMME 21 00:07:19,366 --> 00:07:23,182 Maman, ils ont des échecs géniaux là-bas. 22 00:07:23,322 --> 00:07:25,195 Les morceaux sont énormes. 23 00:07:26,296 --> 00:07:27,398 Pouvons-nous jouer à un jeu ? 24 00:07:28,239 --> 00:07:29,270 Plus tard, chérie. 25 00:07:29,320 --> 00:07:32,174 Après être allé au sanatorium. 26 00:07:32,224 --> 00:07:33,316 Nous attendrons des siècles. 27 00:07:34,407 --> 00:07:36,310 Pourquoi ne fais-tu pas une promenade ? 28 00:07:37,201 --> 00:07:38,233 Comme c'est ennuyeux... 29 00:07:38,333 --> 00:07:40,285 A moins que tu viennes. 30 00:07:40,346 --> 00:07:42,428 Je dois encore me baigner, m'habiller, 31 00:07:43,230 --> 00:07:46,404 et faire toutes les choses ennuyeuses une mère doit faire. 32 00:07:47,285 --> 00:07:50,299 Pourquoi ne vas-tu pas là-bas et inspecter le terrain ? 33 00:07:50,349 --> 00:07:51,421 Nous nous reverrons plus tard. 34 00:08:01,245 --> 00:08:02,316 Faire demi-tour! 35 00:08:06,292 --> 00:08:07,283 Montre-moi les gants ! 36 00:08:13,422 --> 00:08:16,476 Je n'ai jamais reçu de plaintes de leur part. 37 00:08:18,614 --> 00:08:19,645 Haut la main. 38 00:08:23,701 --> 00:08:24,752 Travailler. 39 00:08:30,801 --> 00:08:32,683 Hôtel Winter Palace, dites-moi ? 40 00:08:32,804 --> 00:08:34,736 A neuf heures. 41 00:08:41,856 --> 00:08:44,780 Hé, nous n'ouvrons pas avant dix heures. 42 00:08:44,840 --> 00:08:45,842 Quoi? 43 00:08:46,643 --> 00:08:47,854 Qu'on n'ouvre qu'à dix heures : 44 00:09:54,768 --> 00:09:55,879 Sortez de là ! 45 00:09:55,929 --> 00:09:57,932 Ou je le dis à ta mère. 46 00:09:57,982 --> 00:09:59,905 Laissez le garçon tranquille. 47 00:09:59,955 --> 00:10:02,759 Sois un peu plus gentil aux invités. 48 00:10:04,962 --> 00:10:06,794 Je regardais juste. 49 00:10:20,844 --> 00:10:24,980 Aimeriez-vous faire plus que de simplement regarder ? 50 00:10:26,862 --> 00:10:27,914 Comme quoi? 51 00:10:29,926 --> 00:10:30,978 Faire une promenade. 52 00:10:31,979 --> 00:10:32,981 Avec toi ? 53 00:10:35,835 --> 00:10:36,836 Pourquoi pas? 54 00:10:36,926 --> 00:10:38,909 - Je ne le connais même pas. - Désolé. 55 00:10:38,959 --> 00:10:41,803 Christian Alexandre María von Hauenstein. 56 00:10:41,853 --> 00:10:43,045 - Et toi? - Edmond. 57 00:10:43,926 --> 00:10:44,917 Edmond Tuchman. 58 00:10:44,967 --> 00:10:46,940 Ravi de vous rencontrer, Edmond. Puis-je t'appeler Edmond ? 59 00:10:47,921 --> 00:10:48,943 Bien sûr que c’est possible. 60 00:10:48,993 --> 00:10:50,926 Et tu peux m'appeler Alexandre. 61 00:10:52,017 --> 00:10:54,911 Eh bien, maintenant que nous nous connaissons 62 00:10:54,951 --> 00:10:56,974 Et si on se promenait ? 63 00:10:58,887 --> 00:11:01,040 Eh bien, la vérité, j'adorerais, mais tu vois... 64 00:11:01,841 --> 00:11:02,872 Ah, je comprends. 65 00:11:03,042 --> 00:11:05,886 Votre père ne le permettrait pas. 66 00:11:05,937 --> 00:11:10,873 Bien sûr, cela ne le dérangerait pas, mais il est maintenant chez lui à Vienne. 67 00:11:10,953 --> 00:11:14,879 Nous pouvons vous téléphoner pour demander votre autorisation. 68 00:11:15,890 --> 00:11:17,062 Je pourrais demander à ma mère. 69 00:11:17,863 --> 00:11:18,985 Est ici. 70 00:11:19,035 --> 00:11:21,909 Il est toujours au lit, mais je pourrais lui demander. 71 00:11:21,959 --> 00:11:23,972 A ces heures ? À une dame ? 72 00:11:25,023 --> 00:11:26,996 Ce serait très impoli. 73 00:11:27,046 --> 00:11:29,079 À un autre moment, peut-être, mais… 74 00:11:30,961 --> 00:11:32,103 Allez-vous être souvent ici ? 75 00:11:32,964 --> 00:11:33,955 Une semaine. 76 00:11:35,968 --> 00:11:37,060 Nous avons donc beaucoup de temps. 77 00:11:37,911 --> 00:11:40,975 Maintenant nous pourrions partir en reconnaissance alors. 78 00:11:41,035 --> 00:11:42,077 Où? 79 00:11:45,922 --> 00:11:47,975 C’est là que réside le plaisir de découvrir. 80 00:11:48,045 --> 00:11:50,949 Ne savez jamais où vous allez. 81 00:12:16,074 --> 00:12:17,166 Tu aimes ça ? 82 00:12:17,977 --> 00:12:19,128 Oui, tout à fait. 83 00:12:20,961 --> 00:12:21,962 Pas pour vous ? 84 00:12:22,012 --> 00:12:26,028 Eh bien, je pensais que ce serait le cas un endroit plutôt ennuyeux 85 00:12:26,078 --> 00:12:27,981 pour quelqu'un de ton âge. 86 00:12:28,111 --> 00:12:30,955 La vérité est que c'est assez ennuyeux. 87 00:12:32,016 --> 00:12:33,168 Êtes-vous ici en vacances? 88 00:12:36,082 --> 00:12:38,085 Non, eh bien, quelque chose comme ça. 89 00:12:38,135 --> 00:12:40,007 Tu vois, mon père a dit 90 00:12:40,057 --> 00:12:43,042 que je devrais subir traitement au sanatorium. 91 00:12:44,013 --> 00:12:47,067 - Votre père est médecin ? - Non, c'est un diplomate. 92 00:12:47,117 --> 00:12:49,070 Eh bien, notre médecin à Vienne 93 00:12:49,120 --> 00:12:52,024 Il a dit que je devais subir traitement. 94 00:12:53,106 --> 00:12:55,158 - Pouvez-vous monter à cheval ? - Non. 95 00:12:56,030 --> 00:12:58,153 C'est une sensation merveilleuse. Tu devrais apprendre. 96 00:12:59,014 --> 00:13:03,119 je ne peux plus le faire à cause de l'état de mes poumons. 97 00:13:06,004 --> 00:13:07,045 Qu'est-ce que c'est? 98 00:13:07,095 --> 00:13:09,178 C'est une ancienne tour d'observation. 99 00:13:10,059 --> 00:13:12,182 Il a une légende très particulière. 100 00:13:13,133 --> 00:13:16,118 On dit que depuis 20 ans, un homme était en train de le construire 101 00:13:16,168 --> 00:13:18,020 pierre sur pierre. 102 00:13:18,070 --> 00:13:21,135 Et quand il a finalement fini poser la dernière pierre... 103 00:13:23,268 --> 00:13:25,210 Il s'est jeté d'en haut ! 104 00:13:29,176 --> 00:13:30,157 Pourquoi? 105 00:13:30,267 --> 00:13:33,081 Allez savoir. Je ne sais pas. 106 00:13:34,113 --> 00:13:36,085 Peut-être qu'il s'ennuyait. 107 00:13:36,256 --> 00:13:39,240 - Pourquoi suivez-vous un traitement ? - J'ai de l'asthme. 108 00:13:41,152 --> 00:13:43,295 Le médecin dit que c'est très grave. 109 00:13:44,197 --> 00:13:49,284 Ne fais pas très attention à ce que disent les médecins. 110 00:13:50,265 --> 00:13:54,281 Ils croient toujours qu'ils ont une réponse à tout. 111 00:13:56,143 --> 00:13:57,205 Comme les diplomates. 112 00:13:58,096 --> 00:13:59,258 Ah, c'est fermé. 113 00:14:00,129 --> 00:14:01,260 Une fois, ils m'ont donné... 114 00:14:04,204 --> 00:14:06,247 six mois de vie. 115 00:14:07,169 --> 00:14:09,211 - Quand? - Il y a presque deux ans. 116 00:14:11,304 --> 00:14:15,120 Et je suis toujours bien vivant. Vous ne voyez pas ? 117 00:14:15,290 --> 00:14:17,273 - Ce qui s'est passé? - C'était pendant la guerre. 118 00:14:17,323 --> 00:14:21,298 Un soldat ennemi a insisté en m'embrochant avec sa baïonnette. 119 00:14:22,330 --> 00:14:26,135 Si je me souviens bien, il était aussi américain 120 00:14:26,185 --> 00:14:27,247 comme toi. 121 00:14:27,297 --> 00:14:28,358 OH MON DIEU. 122 00:14:29,359 --> 00:14:32,143 Ce pauvre Américain a également dit : « Mon Dieu ». 123 00:14:32,193 --> 00:14:34,266 - Pourquoi? - J'étais plus rapide. 124 00:14:36,329 --> 00:14:37,321 Allons-y. 125 00:14:47,274 --> 00:14:50,188 - Tu veux qu'on monte ? - N'est-ce pas dangereux ? 126 00:14:50,289 --> 00:14:54,304 Ah, c'est possible. Bien que les choses qui en valent toujours la peine. 127 00:14:54,354 --> 00:14:55,346 ¡Ed ! 128 00:14:56,307 --> 00:14:58,260 - Merde, c'est ma mère. - Vraiment? 129 00:14:58,310 --> 00:14:59,361 - Oui. - Tu dois y aller ? 130 00:15:00,162 --> 00:15:01,264 - Oui. - Nous monterons une autre fois. 131 00:15:01,324 --> 00:15:04,348 Oh, au fait, Je ne suis qu'à moitié américain. 132 00:15:04,398 --> 00:15:08,193 - Sérieusement? - Ma mère est à moitié autrichienne. 133 00:15:10,186 --> 00:15:12,329 Edmond ! Dépêche-toi chérie ! Nous allons arriver en retard. 134 00:15:30,304 --> 00:15:31,326 Qui était-ce ? 135 00:15:31,376 --> 00:15:35,301 C'est un baron nommé Alexandre et il vit dans un château. 136 00:15:35,351 --> 00:15:38,245 Pendant la guerre, il a été blessé avec une baïonnette. 137 00:15:38,285 --> 00:15:40,288 C'est pourquoi tu es ici recevoir un traitement comme moi. 138 00:15:40,338 --> 00:15:44,224 Eh bien, vous ne recevrez pas le vôtre car nous sommes en retard. Dépêchons-nous. 139 00:15:44,274 --> 00:15:46,246 Peut-être que tu peux nous emmener dans votre voiture. 140 00:15:46,296 --> 00:15:48,439 Il a la voiture la plus impressionnante vous avez déjà vu. 141 00:15:49,231 --> 00:15:50,422 Ned, nous ne le connaissons même pas. 142 00:15:50,472 --> 00:15:51,474 Je fais. 143 00:16:00,396 --> 00:16:02,409 Beaucoup de choses peut précipiter une attaque 144 00:16:02,459 --> 00:16:04,442 chez un patient souffrant d'asthme bronchique, 145 00:16:04,492 --> 00:16:08,447 surtout quand il y a troubles ou tensions émotionnelles. 146 00:16:09,419 --> 00:16:10,460 Est-ce que c'est ton cœur ? 147 00:16:11,461 --> 00:16:14,265 Ça a l'air de battre si vite... 148 00:16:14,376 --> 00:16:16,458 Ah oui, mais ne vous inquiétez pas, 149 00:16:16,508 --> 00:16:20,304 décharge électrique produit cet effet. C'est presque normal. 150 00:16:20,494 --> 00:16:21,485 Maintenant regarde ici 151 00:16:22,287 --> 00:16:24,460 et ici. C'est là qu'on peut voir 152 00:16:24,510 --> 00:16:28,465 inflammation provoquée par des crises d'asthme. 153 00:16:29,487 --> 00:16:33,292 Puisque vous allez avoir régulièrement séances d'inhalation, 154 00:16:33,342 --> 00:16:34,413 nous avons toutes les possibilités 155 00:16:34,463 --> 00:16:37,508 être complètement rétabli quand vous atteignez la puberté. 156 00:16:52,398 --> 00:16:54,491 Il y a quelque chose que je n'oublierai jamais. 157 00:16:54,541 --> 00:16:59,498 Quand j'ai vu ton coeur battre dans sa petite boîte d'os 158 00:17:00,349 --> 00:17:02,472 le mien était sur le point de se séparer. 159 00:17:03,344 --> 00:17:04,345 ¡Alexandre! 160 00:17:04,395 --> 00:17:05,376 -Ned... - Mira, 161 00:17:05,427 --> 00:17:07,429 - C'est le baron. - C'est quand même inélégant 162 00:17:07,479 --> 00:17:08,551 saluer avec la cuillère. 163 00:17:12,446 --> 00:17:13,578 J'espère ne pas vous interrompre. 164 00:17:14,459 --> 00:17:15,480 Absolument. 165 00:17:15,531 --> 00:17:18,595 Alors laisse-moi te dire quel plaisir de profiter 166 00:17:19,396 --> 00:17:21,559 de la compagnie de ce monsieur ce matin. 167 00:17:23,512 --> 00:17:25,585 J'espère que ce n'était pas le cas un ennui. 168 00:17:26,386 --> 00:17:27,467 Contrairement à, 169 00:17:28,388 --> 00:17:30,371 c'est une entreprise extrêmement agréable. 170 00:17:31,493 --> 00:17:32,584 Comment ont-ils trouvé le sanatorium ? 171 00:17:33,385 --> 00:17:35,408 Le cocher connaissait le chemin. 172 00:17:37,421 --> 00:17:39,574 J'espère que le Dr Weiss a ça ne l'a pas trop alarmée 173 00:17:39,624 --> 00:17:42,458 avec leurs théories. 174 00:17:42,508 --> 00:17:44,581 Non, non, c'était des plus rassurants. 175 00:17:45,472 --> 00:17:47,395 Allez, Ned, il est neuf heures. 176 00:17:47,445 --> 00:17:49,628 - Il est temps d'aller au lit. - Ils partent maintenant ? 177 00:17:50,439 --> 00:17:52,402 Je ne suis même pas fatigué. 178 00:17:52,452 --> 00:17:55,406 Rappelez-vous que le Dr Weiss a dit tu devrais te reposer suffisamment. 179 00:17:55,456 --> 00:17:58,620 - Ouais, mais Alexandre a dit... - Ce que je dis, c'est ce qui compte. 180 00:17:59,422 --> 00:18:01,414 Vous devriez le savoir maintenant. 181 00:18:02,486 --> 00:18:05,570 - Merci, Baron... - Ah, excuse-moi. 182 00:18:05,620 --> 00:18:07,603 Christian Alexandre María von Hauenstein. 183 00:18:08,574 --> 00:18:09,656 Sonya Tuchman. 184 00:18:10,457 --> 00:18:11,498 Excusez-moi. 185 00:18:11,609 --> 00:18:12,590 Allez, Ned. 186 00:18:16,666 --> 00:18:19,560 Allons-nous continuer nos explorations demain ? 187 00:18:19,600 --> 00:18:22,464 - J'aimerais bien! Quelle heure? - A huit heures. 188 00:18:22,514 --> 00:18:24,496 - En classe ? - Je serai là. 189 00:18:24,657 --> 00:18:26,459 Bonne nuit. 190 00:18:42,582 --> 00:18:44,524 " Comme je l'aime ! 191 00:18:44,574 --> 00:18:45,606 "Quel bonheur", pensais-je, 192 00:18:45,656 --> 00:18:49,641 'si nous devions vivre ensemble parmi les arbres, dans les champs, 193 00:18:49,692 --> 00:18:52,676 sans jamais grandir, sans nous rendre plus sages, 194 00:18:52,726 --> 00:18:54,598 étant toujours des enfants, 195 00:18:54,648 --> 00:18:56,671 et errer main dans la main 196 00:18:56,721 --> 00:18:58,644 à travers les prairies fleuries1. " 197 00:18:58,694 --> 00:19:00,617 - Mère. - Oui ? 198 00:19:00,717 --> 00:19:03,641 Puis-je obtenir dans la voiture d'Alexandre ? 199 00:19:04,602 --> 00:19:06,675 Non, chérie, tu ne le fais tout simplement pas. 200 00:19:06,725 --> 00:19:09,519 Non, je veux dire avec Alexander. 201 00:19:11,552 --> 00:19:14,736 Je ne pense pas que ton père exactement approuvé. 202 00:19:15,598 --> 00:19:18,722 Ce que tu dis est ce qui compte, tu te souviens ? 203 00:19:21,546 --> 00:19:22,667 Nous en discuterons demain. 204 00:19:23,649 --> 00:19:26,733 "Main errante en main à travers les prairies fleuries... 205 00:19:28,566 --> 00:19:31,710 et poser nos têtes dans l'herbe la nuit 206 00:19:31,760 --> 00:19:36,577 nous plonger dans la pureté et la paix 207 00:19:36,627 --> 00:19:40,562 pour que les oiseaux nous enterrent quand nous mourrons. 208 00:19:40,612 --> 00:19:42,775 Des images comme celles-ci étaient toujours dans mon esprit, 209 00:19:43,576 --> 00:19:44,758 exempté de tout monde réel, 210 00:19:45,559 --> 00:19:48,644 éclairé par la lumière de notre innocence, 211 00:19:48,694 --> 00:19:51,628 et tu erres comme les étoiles du ciel. " 212 00:20:40,676 --> 00:20:41,878 Allez, vite, faites la queue. 213 00:20:42,679 --> 00:20:43,850 Voyons à quoi tu ressembles. 214 00:20:47,696 --> 00:20:48,677 Faites demi-tour. 215 00:20:50,740 --> 00:20:52,653 Montre-moi les gants. 216 00:20:53,814 --> 00:20:57,740 Se tenir droit, maintenir une posture droite est important. 217 00:20:57,790 --> 00:20:59,833 Il faut avant tout sois toujours gentil. 218 00:20:59,883 --> 00:21:01,835 Vous n'avez pas de gants très propres. 219 00:21:41,771 --> 00:21:42,802 ¿Alexandre? 220 00:21:45,957 --> 00:21:47,779 ¿Alexandre? 221 00:22:01,769 --> 00:22:02,840 ¿Alexandre? 222 00:22:03,781 --> 00:22:04,843 Où étais-tu ? 223 00:22:05,834 --> 00:22:06,816 Ici. 224 00:22:07,797 --> 00:22:08,818 Je t'attends. 225 00:22:08,869 --> 00:22:10,961 Mais j'ai regardé pour vous partout. 226 00:22:11,763 --> 00:22:12,894 Vous ne m'avez pas bien cherché. 227 00:22:12,944 --> 00:22:16,940 Je suis ici depuis huit heures. Tu veux le petit déjeuner ? 228 00:22:16,990 --> 00:22:18,923 Je pensais qu'on allait explorer. 229 00:22:19,864 --> 00:22:22,007 Oui, mais nous avons tout le temps. 230 00:22:24,791 --> 00:22:25,832 Comment as-tu dormi ? 231 00:22:25,992 --> 00:22:27,004 D'accord. Eh bien non. 232 00:22:27,805 --> 00:22:30,949 Ma mère va descendre d'une minute à l'autre. Si nous ne partons pas bientôt... 233 00:22:30,999 --> 00:22:33,903 Peut-être qu'elle veut nous rejoindre. 234 00:22:34,905 --> 00:22:36,978 On ne peut pas y aller seuls, toi et moi ? 235 00:22:38,830 --> 00:22:39,832 Clair. 236 00:22:41,003 --> 00:22:42,916 Pourquoi n'as-tu pas bien dormi ? 237 00:22:43,837 --> 00:22:46,821 Ah, j'ai fait un cauchemar. Cela m'arrive souvent. 238 00:22:53,060 --> 00:22:54,842 Approchez-vous un peu. 239 00:23:01,852 --> 00:23:02,834 Oui! 240 00:23:02,884 --> 00:23:04,866 Tu as aussi des yeux de chat. 241 00:23:04,927 --> 00:23:06,038 - C'est mauvais ? - Non! 242 00:23:06,839 --> 00:23:08,021 Bien au contraire, 243 00:23:08,081 --> 00:23:11,996 ils vous permettent de voir les choses sont bien meilleures dans le noir. 244 00:23:13,979 --> 00:23:15,011 Rêves 245 00:23:15,852 --> 00:23:16,873 Fantômes 246 00:23:19,897 --> 00:23:20,929 Toutes ces choses. 247 00:23:31,934 --> 00:23:33,907 Avez-vous déjà vu un fantôme ? 248 00:23:35,058 --> 00:23:36,040 Bien sûr. 249 00:23:36,891 --> 00:23:38,093 Vraiment? Où? 250 00:23:41,948 --> 00:23:43,110 Une amende... 251 00:23:44,091 --> 00:23:46,905 Chaque matin quand je me regarde dans le miroir. 252 00:24:08,054 --> 00:24:09,136 Sais-tu ce que j'ai fait 253 00:24:10,137 --> 00:24:13,101 Je lui ai frotté le visage avec son sang encore chaud. 254 00:24:13,151 --> 00:24:15,034 Et je me suis jeté à terre. 255 00:24:15,084 --> 00:24:17,017 Psychiquement, il était mort. 256 00:24:17,067 --> 00:24:20,031 Il ne faisait pas semblant d'être mort, bien au contraire. 257 00:24:20,111 --> 00:24:25,028 J'étais parmi les morceaux et les entrailles des cadavres, 258 00:24:25,078 --> 00:24:29,134 d'amis mourants qui criaient : "Mère, mère." 259 00:24:29,184 --> 00:24:32,088 J'étais là et... 260 00:24:33,970 --> 00:24:36,985 Bonjour, Mme Tuchman. 261 00:24:37,035 --> 00:24:38,126 Bonjour, Baron. 262 00:24:38,176 --> 00:24:39,158 Ma chérie. 263 00:24:39,989 --> 00:24:42,983 - Suivre. Que s'est-il passé après ? - Je te le dirai plus tard. Mme Tuchman, 264 00:24:43,033 --> 00:24:46,007 s'est levé avec... 265 00:24:47,018 --> 00:24:48,060 une superbe matinée. 266 00:24:49,021 --> 00:24:52,066 Oui, je pensais que tu allais te promener. 267 00:24:52,116 --> 00:24:54,229 Non, nous avons décidé de prendre le petit-déjeuner plus tôt. 268 00:24:55,030 --> 00:24:58,154 Et puis nous avons pensé peut-être faire un tour en voiture 269 00:24:58,204 --> 00:25:02,220 mais je viens de le découvrir c'est sûrement son mari... 270 00:25:03,021 --> 00:25:06,025 Je n'approuverais pas Edmund venir seul avec moi, 271 00:25:06,075 --> 00:25:09,049 alors laissez-moi vous demander : 272 00:25:09,099 --> 00:25:12,123 "Voudriez-vous nous rejoindre pour une promenade ?" 273 00:25:12,173 --> 00:25:16,039 - Très gentil, mais franchement... - Maman, tu as promis. 274 00:25:16,209 --> 00:25:18,172 Edmund, je n'ai rien promis. 275 00:25:18,252 --> 00:25:21,166 Et nous devons être au sanatorium à 11h00. 276 00:25:21,216 --> 00:25:24,200 Cela n'a pas d'importance, je dois y aller aussi 277 00:25:24,250 --> 00:25:28,176 et je peux les prendre et comme ils le sont maintenant... 278 00:25:29,167 --> 00:25:31,170 à neuf heures, 279 00:25:31,220 --> 00:25:34,254 J'aimerais que vous soyez mes invités 280 00:25:35,055 --> 00:25:36,237 dans la piscine du sanatorium. 281 00:25:38,250 --> 00:25:40,132 Je ne sais pas nager. 282 00:25:44,178 --> 00:25:45,239 Vraiment ? 283 00:25:48,164 --> 00:25:49,195 Je vais vous montrer. 284 00:25:50,667 --> 00:25:51,368 Vraiment ? 285 00:25:52,159 --> 00:25:53,140 Bien sûr. 286 00:25:53,191 --> 00:25:56,135 Laisse-moi, maman, s'il te plaît. Laissez-moi s'il vous plaît. 287 00:26:06,249 --> 00:26:08,121 Ça ne peut pas aller plus vite ? 288 00:26:08,171 --> 00:26:09,223 Bien sûr. 289 00:26:09,273 --> 00:26:11,135 Mais sur la glace... 290 00:26:11,286 --> 00:26:14,340 Quoi qu'il en soit, pourquoi finir le voyage si tôt ? 291 00:26:16,333 --> 00:26:20,248 Edmund dit que tu es à moitié autrichien. 292 00:26:20,298 --> 00:26:23,142 Ma mère était de Vienne, oui. 293 00:26:23,252 --> 00:26:25,205 Et tu ne parles pas allemand ? 294 00:26:25,255 --> 00:26:27,168 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 295 00:26:29,231 --> 00:26:31,233 Attention, je suis stupide. 296 00:26:31,284 --> 00:26:33,126 Qu'est-ce que tu dis? 297 00:26:33,186 --> 00:26:35,349 Ne t'apprennent-ils pas l'allemand à l'école ? 298 00:26:36,170 --> 00:26:39,164 Oui, mais je ne suis que depuis un quart de la première année. 299 00:26:39,215 --> 00:26:40,276 C'est quoi tout ça ? 300 00:26:40,326 --> 00:26:44,322 C'est le contrôle du pétrole, l'essuie-glace, 301 00:26:44,372 --> 00:26:46,254 la pression, le démarreur... 302 00:26:48,157 --> 00:26:50,190 J'ai aussi appris l'anglais lors d'un cours, 303 00:26:50,240 --> 00:26:53,254 mais je vous assure que c'était très long. 304 00:26:55,157 --> 00:26:58,331 Un parcours d'incarcération, Je dois l'avouer. 305 00:26:59,363 --> 00:27:01,285 Étiez-vous en prison ? 306 00:27:02,237 --> 00:27:03,208 Oui. 307 00:27:03,258 --> 00:27:04,390 - Pourquoi? - Edmond... 308 00:27:06,382 --> 00:27:08,255 Tu as tué quelqu'un ? 309 00:27:08,305 --> 00:27:10,288 À quelqu'un ? Des centaines de personnes. 310 00:27:10,408 --> 00:27:15,215 Je pense que le baron veut dire qu'il était prisonnier de guerre. 311 00:27:15,315 --> 00:27:16,426 Oui en effet. 312 00:27:17,247 --> 00:27:20,342 J'ai passé un an dans un camp de prisonniers près de Cambridge. 313 00:27:21,323 --> 00:27:25,219 - Comment était-ce? - Bah, ce n'était pas si mal, en fait. 314 00:27:25,419 --> 00:27:29,274 Tu vois, Edmond, ce n'est jamais le bon endroit... 315 00:27:30,246 --> 00:27:32,449 mais les gens que vous connaissez. 316 00:27:33,350 --> 00:27:35,323 Cet hôtel, par exemple, 317 00:27:35,433 --> 00:27:38,237 Je m'ennuyais à mourir 318 00:27:38,287 --> 00:27:39,458 jusqu'à votre arrivée. 319 00:27:52,336 --> 00:27:53,328 Edmond, allez. 320 00:27:54,459 --> 00:27:56,382 Ne sois pas lâche, viens. 321 00:27:56,432 --> 00:27:57,413 Je ne peux pas. 322 00:27:57,463 --> 00:27:58,445 Allons-y. 323 00:27:59,426 --> 00:28:01,369 Saut! Je te tiens. 324 00:28:03,482 --> 00:28:05,254 Sauter 325 00:28:06,396 --> 00:28:09,440 - Ned, ne saute pas, tu ne sais pas. - Bien sûr que tu peux. 326 00:28:10,381 --> 00:28:12,274 Allons-y. Saut! 327 00:28:14,457 --> 00:28:16,320 - Maman, j'ai sauté. - Oui! 328 00:28:16,370 --> 00:28:17,431 Vous l'avez fait. 329 00:28:19,354 --> 00:28:21,367 Maintenant, vous verrez à quel point c'est facile. 330 00:28:22,278 --> 00:28:24,301 Donc. Allez, flotte. 331 00:28:24,351 --> 00:28:27,465 Et maintenant, rejette la tête en arrière. C'est. 332 00:28:27,515 --> 00:28:30,489 Gardez le dos droit. 333 00:28:31,290 --> 00:28:33,373 Jetez la tête en arrière. Détendez-vous. 334 00:28:33,423 --> 00:28:35,416 Respirez profondément. Vous le voyez ? 335 00:28:41,435 --> 00:28:42,526 Respirez profondément. 336 00:28:43,547 --> 00:28:45,320 Vous le voyez ? 337 00:28:45,540 --> 00:28:47,393 Vous flottez. 338 00:28:49,446 --> 00:28:53,491 Dans ses bras, l'enfant était mort. 339 00:29:03,445 --> 00:29:05,538 N'as-tu ni frères ni sœurs ? 340 00:29:06,559 --> 00:29:07,521 Non. 341 00:29:07,571 --> 00:29:10,355 Ni amis, ni collègues ? 342 00:29:10,405 --> 00:29:11,516 À ma mère. 343 00:29:12,378 --> 00:29:14,450 Mais à part ta mère. 344 00:29:15,382 --> 00:29:16,493 Aucun. 345 00:29:16,543 --> 00:29:18,556 Nous avons seulement vécu à Vienne pendant un an. 346 00:29:19,357 --> 00:29:21,550 Et pendant tout ce temps tu ne t'es pas fait un seul ami ? 347 00:29:21,600 --> 00:29:24,565 Je veux dire une petite amie. 348 00:29:25,366 --> 00:29:26,567 Je n'en ai pas cherché. 349 00:29:28,420 --> 00:29:30,593 Eh bien, je pense qu'il est temps de commencer. 350 00:29:32,435 --> 00:29:33,437 Quoi? 351 00:29:33,487 --> 00:29:35,430 Eh bien, probablement pas. 352 00:29:35,480 --> 00:29:39,435 Pourquoi se compliquer la vie avec des femmes avant d'en avoir besoin ? 353 00:29:39,535 --> 00:29:42,429 De plus, ce serait très difficile pour que tu trouves 354 00:29:42,469 --> 00:29:46,405 - à une autre aussi belle que ta mère. - Tu la trouves jolie ? 355 00:29:46,455 --> 00:29:47,577 Vous ne faites pas? Je fais. 356 00:29:47,627 --> 00:29:50,471 Bien sûr, mais c'est normal pour moi, non ? 357 00:29:59,513 --> 00:30:00,605 C'est la baïonnette qui t'a fait ça ? 358 00:30:05,542 --> 00:30:06,543 Quoi? 359 00:30:07,594 --> 00:30:09,497 Tu ne m'as pas cru ? 360 00:30:11,510 --> 00:30:14,464 Oui, mais pas maman. 361 00:30:16,587 --> 00:30:17,578 Ça fait toujours mal ? 362 00:30:28,503 --> 00:30:29,555 Qu'est-ce que c'est? 363 00:30:31,608 --> 00:30:33,490 Je vais vous montrer. 364 00:30:45,537 --> 00:30:46,589 Vous le voyez ? 365 00:30:48,692 --> 00:30:50,524 Je ne ressens rien. 366 00:30:52,517 --> 00:30:53,528 Rien du tout ? 367 00:30:55,531 --> 00:30:56,613 Eh bien... 368 00:30:58,225 --> 00:30:58,926 Non. 369 00:31:27,586 --> 00:31:28,767 Un instant, monsieur. 370 00:31:29,568 --> 00:31:33,614 Il est trois heures, Maître Tuchman, votre temps est écoulé. 371 00:31:33,664 --> 00:31:36,558 Mais le baron a dit il serait là à deux heures. 372 00:31:36,598 --> 00:31:38,751 Désolé, le général réservé le jeu pour 15h00. 373 00:31:40,724 --> 00:31:41,705 S'il te plaît. 374 00:31:43,758 --> 00:31:45,671 - S'il vous plaît, Général. - Merci. 375 00:31:50,768 --> 00:31:52,691 - Ça va comme ça ? - Merci. 376 00:31:59,580 --> 00:32:02,594 N'oubliez pas que le baron peut faire ce qu'il veut. 377 00:32:02,684 --> 00:32:04,637 Peut-être que notre entreprise vous ennuiera. 378 00:32:05,639 --> 00:32:08,723 Rien de tout ça, il a dit qu'il m'aimait bien. 379 00:32:10,666 --> 00:32:11,797 Et je pense que vous aussi. 380 00:32:12,788 --> 00:32:14,761 Il te trouve très jolie. 381 00:32:18,807 --> 00:32:20,649 Vérifiez la reine. 382 00:32:22,622 --> 00:32:24,795 Qu’à cela ne tienne, j’avais déjà perdu. 383 00:32:26,738 --> 00:32:31,685 L'important est de savoir comment vous gagnez ou perdre, pas si vous gagnez ou perdez. 384 00:32:33,818 --> 00:32:37,753 Les Autrichiens n'y croyaient pas qu'ils perdraient la guerre. 385 00:32:42,650 --> 00:32:43,802 Que signifie le mot « tot » ? 386 00:32:44,803 --> 00:32:45,794 "Tot" ? 387 00:32:46,696 --> 00:32:47,697 En allemand. 388 00:32:47,797 --> 00:32:48,849 Qu'est-ce que ça veut dire? 389 00:32:49,740 --> 00:32:50,761 Mort. 390 00:32:52,354 --> 00:32:53,085 Pourquoi? 391 00:32:54,727 --> 00:32:55,808 Ce n'est pas important. 392 00:32:58,772 --> 00:33:00,765 Que penses-tu d'Alexandre ? 393 00:33:02,708 --> 00:33:04,891 Eh bien, il semble... un homme charmant, 394 00:33:05,842 --> 00:33:08,686 même si tu le connais bien mieux que moi. 395 00:33:08,866 --> 00:33:12,712 Tu ne croirais pas les histoires il m'a parlé de la guerre. 396 00:33:13,843 --> 00:33:14,835 Non. 397 00:33:15,756 --> 00:33:16,828 Probablement pas. 398 00:33:18,760 --> 00:33:19,772 Échec et mat. 399 00:33:27,933 --> 00:33:30,827 Voudrais-tu t'asseoir avec nous, Baron ? 400 00:33:30,897 --> 00:33:33,731 Non merci, peut-être une autre fois. 401 00:33:41,932 --> 00:33:43,765 ¡Alexandre! 402 00:33:44,847 --> 00:33:47,871 Où étais-tu? Je t'attends depuis des siècles. 403 00:33:48,902 --> 00:33:51,796 - Ils ne vous ont pas donné mon message ? - Quel message ? 404 00:33:51,836 --> 00:33:53,759 Oh, ce concierge... 405 00:33:53,929 --> 00:33:55,902 - Quelle calamité. - Mais que s'est-il passé ? 406 00:33:55,952 --> 00:33:59,938 J'étais un peu en retard avec le Dr Weiss au sanatorium et... 407 00:34:00,889 --> 00:34:02,781 Bonsoir, Mme Tuchman. 408 00:34:02,902 --> 00:34:03,953 Bonsoir, Baron. 409 00:34:04,884 --> 00:34:08,800 Edmond me disait que le concierge ne lui a pas transmis mon message. 410 00:34:08,850 --> 00:34:10,913 Alors je m'excuse. 411 00:34:11,884 --> 00:34:13,767 - Puis-je vous accompagner ? - Bien sûr. 412 00:34:13,817 --> 00:34:14,838 Merci. 413 00:34:15,850 --> 00:34:17,822 Veux-tu me raconter la suite de l'histoire ? 414 00:34:17,872 --> 00:34:18,854 Lequel? Serveur, 415 00:34:18,964 --> 00:34:23,801 S'il vous plaît, une autre bouteille du Veuve Cliquot, 1912. 416 00:34:26,024 --> 00:34:28,017 Celui que tu me disais ce matin. 417 00:34:30,790 --> 00:34:33,024 Quand tu as été attrapé entre les deux fronts 418 00:34:34,035 --> 00:34:35,938 Et tu as fait semblant d'être mort 419 00:34:35,988 --> 00:34:39,042 Tu mets le le sang d'un soldat blessé sur ton visage. 420 00:34:39,843 --> 00:34:41,035 Pas maintenant, nous dînons. 421 00:34:41,836 --> 00:34:43,849 Votre mère a tout à fait raison. 422 00:34:44,049 --> 00:34:47,914 Certaines personnes avoir l'estomac délicat. 423 00:34:47,994 --> 00:34:51,990 - Le contraire du mien. - Alexandre a la plus grande cicatrice 424 00:34:52,040 --> 00:34:53,963 - que vous avez déjà vu. - Edmond, ça suffit. 425 00:34:56,056 --> 00:34:57,978 Pourquoi as-tu dit que j'étais mort ? 426 00:34:58,920 --> 00:34:59,901 J'ai dit ça ? 427 00:35:00,071 --> 00:35:01,874 Oui, dans la piscine. 428 00:35:01,924 --> 00:35:04,918 Dijiste: "Das Kind verrue". 429 00:35:04,968 --> 00:35:07,041 "Le garçon était mort." 430 00:35:07,842 --> 00:35:09,044 C'est Goethe qui l'a dit, pas moi. 431 00:35:09,845 --> 00:35:11,948 - Madame, vous avez un appel. - Merci. 432 00:35:11,998 --> 00:35:13,940 Ce ne sera qu'un instant. 433 00:35:23,974 --> 00:35:24,996 Qui est Goethe ? 434 00:35:25,937 --> 00:35:27,099 Johann Wolfgang von Goethe. 435 00:35:28,050 --> 00:35:29,923 Vous ne le connaissez pas ? 436 00:35:30,043 --> 00:35:31,044 Eh bien, tu devrais. 437 00:35:35,050 --> 00:35:37,944 Voulez-vous essayer un peu de champagne ? 438 00:35:38,084 --> 00:35:39,937 Oui s'il vous plait. 439 00:35:40,007 --> 00:35:42,030 Et maintenant vous allez entendre le poème. 440 00:35:42,080 --> 00:35:46,105 Vous m'avez rappelé le garçon d'un Poème de Goethe intitulé "Erlking". 441 00:35:46,906 --> 00:35:49,109 "Qui roule en ce moment de nuit 442 00:35:49,910 --> 00:35:51,062 au milieu d'un fort ouragan ? " 443 00:35:51,112 --> 00:35:53,085 Il est père avec son fils. 444 00:35:53,135 --> 00:35:56,099 Le père protège l'enfant dans ses bras. 445 00:35:56,149 --> 00:35:58,923 Il appuie fortement pour qu'il ne fasse pas froid. 446 00:35:58,973 --> 00:36:02,919 "Mon fils, pourquoi es-tu si peur ?", demande le père. 447 00:36:02,969 --> 00:36:04,100 "Pourquoi caches-tu ton visage?" 448 00:36:05,092 --> 00:36:11,100 "Père, tu ne vois pas l'erlking, l'erlking... 449 00:36:11,150 --> 00:36:14,104 avec sa couronne et sa robe ? " 450 00:36:14,975 --> 00:36:19,051 "Mon fils, c'est vrai, mais un reflet dans la brume. 451 00:36:19,101 --> 00:36:21,114 Et puis l'erlking murmure : 452 00:36:22,065 --> 00:36:24,118 « Enfant précieux, 453 00:36:25,019 --> 00:36:26,972 tu veux venir avec moi ? 454 00:36:27,092 --> 00:36:30,036 Mes filles prendront soin de vous. 455 00:36:31,168 --> 00:36:35,193 Et chaque nuit, ils le feront danser autour de toi. 456 00:36:36,165 --> 00:36:39,189 Ils vous berceront, ils danseront... 457 00:36:41,002 --> 00:36:43,986 et ils chanteront jusqu'à ce que tu t'endormes. " 458 00:36:44,036 --> 00:36:46,099 "Mais, père, mon père, 459 00:36:46,149 --> 00:36:48,061 tu ne les vois pas ? 460 00:36:48,111 --> 00:36:51,035 Aux filles de l'erlking là dans le noir ? " 461 00:36:51,196 --> 00:36:56,093 "Mon fils, mon fils, Je vois très bien. 462 00:36:56,143 --> 00:37:01,049 Ce ne sont que des saules avec leurs reflets gris. " 463 00:37:01,099 --> 00:37:03,182 Et l'erlking dit encore : 464 00:37:03,232 --> 00:37:07,118 "Cher enfant : viens avec moi. 465 00:37:08,199 --> 00:37:11,113 Nous jouerons à des jeux merveilleux ensemble. 466 00:37:12,105 --> 00:37:14,248 Il y a beaucoup de fleurs aux couleurs vives au bord de la mer. 467 00:37:15,039 --> 00:37:18,023 Et ma mère porte une robe dorée. " 468 00:37:18,073 --> 00:37:20,076 "Mais, père, père... 469 00:37:20,126 --> 00:37:23,150 N'entends-tu pas ce que l'Erlking est-ce que ça me le promet ? " 470 00:37:23,200 --> 00:37:25,233 " Calme-toi, calme-toi, mon fils, 471 00:37:26,034 --> 00:37:29,108 ce n'est que le vent qui siffle à travers les feuilles. " 472 00:37:29,158 --> 00:37:32,113 Et puis l'erlking lui murmure à l'oreille : 473 00:37:32,163 --> 00:37:34,216 "Je t'aime". 474 00:37:34,266 --> 00:37:36,058 "Je t'aime. 475 00:37:36,108 --> 00:37:39,212 Et si vous ne souhaitez pas venir volontairement, Je vais te prendre de force ! " 476 00:37:39,263 --> 00:37:42,127 "Père, père, maintenant c'est mon tour. 477 00:37:42,177 --> 00:37:45,071 L'erlking m'a fait d'horribles dégâts. " 478 00:37:45,121 --> 00:37:48,175 Le père frémit et est parti à travers le vent. 479 00:37:48,225 --> 00:37:50,258 Il portait l'enfant en deuil dans ses bras. 480 00:37:50,308 --> 00:37:53,182 Il est rentré chez lui dès qu'il a pu. 481 00:37:59,090 --> 00:38:00,142 Mais... 482 00:38:06,220 --> 00:38:08,263 "Dans ses bras..." 483 00:38:09,284 --> 00:38:13,340 "Le garçon était mort." 484 00:38:21,301 --> 00:38:23,154 Il est neuf heures, Ned. 485 00:38:23,204 --> 00:38:25,176 - Mais, maman... - C'était ton père 486 00:38:25,226 --> 00:38:28,121 qui a téléphoné. Il a été surpris tu es toujours debout. 487 00:38:28,261 --> 00:38:31,275 Mais Alexandre ne peut-il pas raconte-moi cette histoire de la guerre ? 488 00:38:32,166 --> 00:38:35,160 J'ai promis que tu irais au lit immédiatement. 489 00:38:37,183 --> 00:38:39,276 Je vais vous dire ce que nous allons faire. 490 00:38:39,326 --> 00:38:42,380 Je raconte l'histoire à ta mère 491 00:38:43,181 --> 00:38:48,148 Et puis elle pourrait t'en parler demain matin, hein ? 492 00:38:48,339 --> 00:38:49,350 Mais... 493 00:38:50,221 --> 00:38:54,157 Ned, va t'allonger et je te le promets Je me lève tout de suite. 494 00:38:55,348 --> 00:38:57,231 Alors peux-tu me dire ce soir ? 495 00:38:57,281 --> 00:38:59,374 Si vous obéissez et montez immédiatement, 496 00:39:00,175 --> 00:39:03,199 peut-être que je peux vous en parler. 497 00:39:03,910 --> 00:39:04,611 Merci. 498 00:39:06,414 --> 00:39:10,299 - Tu n'oublieras rien ? - Je n'oublierai rien. Monte. 499 00:39:13,243 --> 00:39:14,265 Bonne nuit, Alexandre. 500 00:39:14,315 --> 00:39:16,187 Bonne nuit, Edmond, et... 501 00:39:16,237 --> 00:39:17,359 Fais de beaux rêves. 502 00:39:40,341 --> 00:39:43,415 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, 503 00:39:43,465 --> 00:39:46,359 maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 504 00:39:57,435 --> 00:40:00,329 Edmund m'a dit que son mari 505 00:40:00,369 --> 00:40:04,294 passe la majeure partie de le temps passé 506 00:40:04,344 --> 00:40:06,397 - à cause de son travail de diplomate. -Oui. 507 00:40:08,280 --> 00:40:09,401 Malheureusement pour Edmond. 508 00:40:10,403 --> 00:40:11,444 J'en suis sûr. 509 00:40:12,386 --> 00:40:14,348 Je lui consacre tout mon temps, 510 00:40:14,398 --> 00:40:17,493 Mais un garçon a besoin des relations masculines comme la vôtre. 511 00:40:18,294 --> 00:40:19,415 Vous apprenez à vos dépens. 512 00:40:19,465 --> 00:40:23,321 A mes frais, non. Tu me fais une faveur, tu m'intrigues. 513 00:40:23,521 --> 00:40:25,283 Comme sa mère. 514 00:40:26,435 --> 00:40:28,488 Je les regarde. Aux deux. 515 00:40:32,463 --> 00:40:34,356 Presque comme des amants. 516 00:40:39,313 --> 00:40:42,387 Apparemment, le plus grand les amours sont les amours impossibles. 517 00:40:44,390 --> 00:40:46,433 Et dans tout cela se cache une tragédie. 518 00:40:47,414 --> 00:40:48,436 Absolument. 519 00:40:49,527 --> 00:40:52,361 Consommer l’amour, c’est le rendre mortel. 520 00:41:32,467 --> 00:41:33,448 Mère! 521 00:41:33,598 --> 00:41:35,381 ¡Ned ! 522 00:41:35,621 --> 00:41:38,445 Tu devrais dormir depuis longtemps. 523 00:41:38,535 --> 00:41:40,438 Je t'attendais. 524 00:41:41,550 --> 00:41:42,611 Par l'histoire. 525 00:41:44,614 --> 00:41:45,605 Quelle histoire ? 526 00:41:46,466 --> 00:41:49,621 Tu sais, chez Alexander, dans la guerre. 527 00:41:53,446 --> 00:41:56,580 Retourne au lit immédiatement ou tu vas te détendre. 528 00:42:01,457 --> 00:42:02,599 Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 529 00:42:02,649 --> 00:42:05,433 C'était une très longue histoire. 530 00:42:05,483 --> 00:42:06,574 Oh ouais? Ce qui s'est passé? 531 00:42:06,624 --> 00:42:09,478 Chérie, c'est trop tard pour vous raconter l'histoire. 532 00:42:09,528 --> 00:42:11,631 - Mais tu as promis ! - Non, Ned, je n'ai rien promis. 533 00:42:12,432 --> 00:42:14,495 je viens de dire peut-être que je le dirais. 534 00:42:14,545 --> 00:42:17,439 Non, ce n'était pas le cas. Tu as dit que si ça augmentait... 535 00:42:17,479 --> 00:42:19,673 Je ne vais pas discuter avec toi, Edmund. Allez dormir immédiatement. 536 00:42:26,612 --> 00:42:27,654 C'est mon ami. 537 00:42:29,526 --> 00:42:30,558 Je l'ai rencontré en premier. 538 00:42:33,522 --> 00:42:34,643 Je le sais chérie. 539 00:42:35,605 --> 00:42:37,527 C'est précisément pourquoi ce sera mieux 540 00:42:37,577 --> 00:42:40,572 laisse Alexandre lui-même je vous raconte l'histoire. 541 00:42:40,702 --> 00:42:45,529 Tu sais que je suis un désastre raconter des histoires et je les oublie. 542 00:42:48,603 --> 00:42:51,677 De plus, vous pourriez faire un cauchemar. 543 00:42:54,631 --> 00:42:55,733 Dors bien, chérie. 544 00:43:18,675 --> 00:43:20,597 - Bonjour, Baron. - Bonjour. 545 00:43:20,687 --> 00:43:21,719 Seigneur Baron... 546 00:43:22,600 --> 00:43:25,724 - Mon manager a-t-il appelé ? - Oui, il y a 20 minutes. 547 00:43:25,774 --> 00:43:28,679 Il était sur le point de fermer le contrat de vente. 548 00:43:28,779 --> 00:43:31,673 - Attends, il y a du courrier pour toi. - Merci. 549 00:43:32,784 --> 00:43:34,577 Salut. 550 00:43:35,728 --> 00:43:37,671 Bonjour, Ned. 551 00:43:37,721 --> 00:43:39,644 Je t'attendais. 552 00:43:42,678 --> 00:43:43,659 Vraiment? 553 00:43:43,709 --> 00:43:44,751 Toute la matinée. 554 00:43:46,754 --> 00:43:50,589 Comme tu le sais, ma mère a dit moi qu'elle me raconterait l'histoire 555 00:43:50,639 --> 00:43:52,622 à partir du moment où tu as été attrapé entre les deux fronts. 556 00:43:53,613 --> 00:43:54,755 Eh bien, il ne me l'a pas dit. 557 00:43:57,709 --> 00:43:58,770 Ne me dis pas ? 558 00:43:59,612 --> 00:44:00,753 Eh bien non, il ne l'a pas fait. 559 00:44:03,667 --> 00:44:06,621 Il a dit de te demander de dis-moi. 560 00:44:09,786 --> 00:44:10,787 Est-ce que cela a dit ? 561 00:44:11,618 --> 00:44:13,651 Et tu pourrais faire un cauchemar 562 00:44:13,701 --> 00:44:15,804 mais je n'ai pas de cauchemars à propos de ces choses. 563 00:44:16,725 --> 00:44:17,737 Est-ce que tu? 564 00:44:20,731 --> 00:44:26,649 J'ai bien peur que notre histoire soit il va falloir attendre. 565 00:44:26,719 --> 00:44:28,722 S'il te plaît, Alexandre... 566 00:44:32,798 --> 00:44:33,799 Bon... 567 00:44:35,762 --> 00:44:37,875 je vais te raconter l'histoire Pourriez-vous me rendre un service ? 568 00:44:38,706 --> 00:44:40,669 Bien sûr. 569 00:44:40,719 --> 00:44:43,743 Pourrais-tu aller au sanatorium et demande 570 00:44:43,793 --> 00:44:48,670 si mon cousin, le comte Grundheim, est déjà arrivé ? 571 00:44:48,720 --> 00:44:50,863 Et si c'est le cas, s'il te plaît, dis-lui 572 00:44:51,664 --> 00:44:54,668 qu'aujourd'hui il me sera totalement impossible d'avoir déjeuner avec lui. 573 00:44:54,718 --> 00:44:56,701 Grundheim, commandant Grundheim. 574 00:44:56,751 --> 00:44:58,684 - D'accord. - Merci. 575 00:44:58,834 --> 00:44:59,875 J'y vais maintenant ? 576 00:45:01,818 --> 00:45:02,850 J'y vais maintenant ? 577 00:45:03,831 --> 00:45:05,894 Oui, si tu es si gentil. 578 00:45:06,695 --> 00:45:08,818 S'il te plaît, peux-tu le dire à ma mère où suis-je allé ? 579 00:45:08,868 --> 00:45:10,861 - Clair. - Tu lui diras quand il descendra ? 580 00:45:10,911 --> 00:45:12,893 - Oui. - Compter ...? 581 00:45:13,695 --> 00:45:15,848 Grundheim. Répéter. 582 00:45:15,898 --> 00:45:17,740 "Condé Grundheim." 583 00:45:17,790 --> 00:45:18,832 Non, "Grund". 584 00:45:18,882 --> 00:45:20,734 Raison... 585 00:45:20,784 --> 00:45:21,786 -Grundheim. -Grundheim. 586 00:45:21,836 --> 00:45:22,907 Merci, Ned. 587 00:45:56,754 --> 00:45:58,787 Pouvez-vous m'épeler le nom ? 588 00:45:59,769 --> 00:46:04,876 G-R-U-N-H-E-l-M. 589 00:46:04,926 --> 00:46:07,840 Nous n'avons personne avec ce nom ici. 590 00:46:07,890 --> 00:46:11,906 Eh bien, ils doivent l'avoir. C'est le cousin du baron von Hauenstein. 591 00:46:11,966 --> 00:46:13,898 Il arrivera aujourd'hui en voyage. 592 00:46:13,948 --> 00:46:16,882 Votre nom n'est pas sur notre liste de réservation. 593 00:46:18,775 --> 00:46:19,977 Peut-être que vous n'avez pas fait de réservation. 594 00:46:20,778 --> 00:46:23,832 Alors tu ne pourras pas rester ici, nous sommes pleins. 595 00:46:23,882 --> 00:46:25,805 Bonjour, Mme Isambard. 596 00:46:25,855 --> 00:46:28,799 Pourriez-vous réserver un compartiment pour moi ce soir ? 597 00:46:28,849 --> 00:46:30,832 Il n'y en avait plus, madame. 598 00:46:30,882 --> 00:46:32,945 Peut-être est-il écrit avec deux enes. 599 00:46:32,995 --> 00:46:35,839 À six heures, je dois être à Gutenstein. 600 00:46:35,999 --> 00:46:38,833 G-R-U-N-N... 601 00:46:38,883 --> 00:46:41,947 Il n'y a personne avec ce nom, ni avec un ni avec deux enes. 602 00:46:41,997 --> 00:46:43,860 Passez une bonne journée. 603 00:46:43,910 --> 00:46:46,944 Si vous êtes d'accord, madame, 604 00:46:46,994 --> 00:46:48,927 Dois-je vous réserver pour sept heures ? 605 00:47:11,038 --> 00:47:14,022 Alexandre ! Ils ne savent rien du Comte Grund... 606 00:47:15,935 --> 00:47:17,006 Où est le baron ? 607 00:47:17,056 --> 00:47:18,989 Comme tu dis ? 608 00:47:20,010 --> 00:47:25,077 Oui. Une réservation ? Oui, vous pouvez. Pour quel jour ? 609 00:47:25,878 --> 00:47:27,100 Excusez-moi, avez-vous vu le baron par ici ? 610 00:47:27,901 --> 00:47:29,974 - Non. - C'est très important. 611 00:47:30,024 --> 00:47:32,898 Demandez au portier là-bas. 612 00:47:47,138 --> 00:47:49,932 Pas de réponse. 613 00:47:50,933 --> 00:47:51,965 Il n'y a pas de réponse. 614 00:48:29,036 --> 00:48:30,098 ¡Alexandre! 615 00:48:30,979 --> 00:48:31,980 ¡Ned ! 616 00:48:32,131 --> 00:48:34,143 - Ce qui se produit? - Où êtes-vous allé? 617 00:48:34,193 --> 00:48:37,007 j'ai cherché pour vous partout. 618 00:48:37,057 --> 00:48:39,060 Et nous vous cherchions. 619 00:48:39,170 --> 00:48:42,094 As-tu transmis le message à mon cousin ? 620 00:48:42,144 --> 00:48:44,067 - Il ne reste pas là. - Quoi? 621 00:48:44,117 --> 00:48:46,040 Il n'a aucune réserve et n'est pas connu. 622 00:48:47,161 --> 00:48:50,056 Êtes-vous sûr de vous être souvenu le nom est-il correct ? 623 00:48:50,106 --> 00:48:52,058 - Oui, conde Grundheim. -Grundheim. 624 00:48:52,108 --> 00:48:54,041 Ils n'ont jamais entendu parler de lui. 625 00:48:54,091 --> 00:48:58,067 C'est très étrange, je n'aime pas ça. Il aurait dû arriver ce matin. 626 00:48:58,117 --> 00:48:59,999 Comme c'est bizarre. 627 00:49:00,059 --> 00:49:05,116 Ah bien. Quoi qu'il en soit, Je pense que tu as gagné... 628 00:49:07,109 --> 00:49:09,042 dix écus. 629 00:49:09,222 --> 00:49:12,206 Alors ton voyage n'aura pas été vain. 630 00:49:14,109 --> 00:49:15,120 Ned. 631 00:49:15,210 --> 00:49:17,093 Vous ne direz rien ? 632 00:49:19,176 --> 00:49:20,207 Merci. 633 00:49:22,110 --> 00:49:23,091 Vous êtes les bienvenus. 634 00:49:23,142 --> 00:49:27,047 D'accord, allons-nous déjeuner ? 635 00:49:32,064 --> 00:49:34,107 Ned.... c'est beaucoup d'argent 636 00:49:34,157 --> 00:49:36,059 pour une course aussi simple. 637 00:49:36,110 --> 00:49:39,054 Ne penses-tu pas que tu devrais l'être un peu plus reconnaissant ? 638 00:49:43,199 --> 00:49:46,073 Pourquoi étais-tu ici avec Alexandre ? 639 00:49:46,123 --> 00:49:48,266 Nous vous l'avons déjà dit, nous allions te chercher. 640 00:49:49,298 --> 00:49:51,171 C'est impossible. 641 00:49:51,241 --> 00:49:52,302 Pourquoi? 642 00:49:53,183 --> 00:49:55,256 Le sanatorium est dans l'autre sens. 643 00:49:57,129 --> 00:49:59,322 Eh bien, nous regardons dans cette direction. 644 00:50:00,123 --> 00:50:01,275 Puisque nous ne pouvons pas te trouver 645 00:50:01,325 --> 00:50:04,249 Nous pensions que tu pourrais venir par ici à notre recherche. 646 00:50:04,299 --> 00:50:06,302 Ce que vous avez fait, n'est-ce pas ? 647 00:50:07,103 --> 00:50:10,107 Déjeunons avant que ça commence neiger sérieusement. 648 00:50:27,241 --> 00:50:30,165 Ned, si tu aimes le veau. 649 00:50:30,215 --> 00:50:32,137 C'est cru au centre. 650 00:50:32,278 --> 00:50:35,152 Mettez-le de côté et mangez les légumes. 651 00:50:35,202 --> 00:50:37,154 Aimez-vous le patinage sur glace? 652 00:50:37,265 --> 00:50:40,209 Oui, j'aime bien ça. Et toi? 653 00:50:40,259 --> 00:50:43,263 Bien sûr. Il y a un tournoi cet après-midi. 654 00:50:43,313 --> 00:50:45,186 Voudriez-vous aller le voir ? 655 00:50:46,157 --> 00:50:47,198 - Avec toi ? - Non, chérie. 656 00:50:47,248 --> 00:50:49,391 Alexandre m'a proposé de me conduire à Badén. 657 00:50:50,193 --> 00:50:52,376 je dois faire beaucoup de shopping ennuyeux. 658 00:50:54,288 --> 00:50:56,201 Nous pourrions te laisser patiner 659 00:50:56,251 --> 00:50:59,355 et je viendrai te chercher à notre retour du shopping, qu'en dis-tu ? 660 00:51:02,380 --> 00:51:04,192 D'accord. 661 00:51:05,334 --> 00:51:07,286 Mais si ça ne te dérange pas, 662 00:51:08,258 --> 00:51:10,311 je préfère faire du shopping avec toi. 663 00:51:11,232 --> 00:51:13,205 J'aime beaucoup faire du shopping. 664 00:51:13,255 --> 00:51:17,330 Ned, tu t'ennuies toujours vraiment quand tu viens faire du shopping avec moi. 665 00:51:17,380 --> 00:51:19,273 Certainement pas. 666 00:51:19,323 --> 00:51:22,217 Eh bien, parfois. En plus, je n'ai jamais été 667 00:51:22,267 --> 00:51:23,249 et Bade. 668 00:51:23,299 --> 00:51:26,373 C'est un endroit très ennuyeux, surtout la galerie d'art. 669 00:51:28,296 --> 00:51:29,387 La galerie d'art ? 670 00:51:30,399 --> 00:51:34,444 A vrai dire, ce n'est pas un galerie d'art, c'est plutôt un musée. 671 00:51:35,245 --> 00:51:37,458 Et il y a une exposition très ennuyeuse 672 00:51:38,340 --> 00:51:41,254 que ta mère aimerait voir. 673 00:51:41,304 --> 00:51:43,296 C'est vrai. Après les courses. 674 00:51:43,357 --> 00:51:45,449 Vraiment, Ned, tout ça ça t'ennuierait terriblement, 675 00:51:46,251 --> 00:51:47,422 tandis que tu aimes patiner. 676 00:51:47,472 --> 00:51:49,295 J'aime aussi peindre. 677 00:51:51,248 --> 00:51:52,279 Depuis quand? 678 00:51:53,360 --> 00:51:55,283 Pendant longtemps. 679 00:51:57,246 --> 00:51:58,327 Comment? 680 00:51:58,377 --> 00:52:02,303 Des paysages bavarois du XVIIe siècle ? 681 00:52:06,288 --> 00:52:07,370 Ce sont mes préférés. 682 00:52:19,517 --> 00:52:22,411 Badausse a l'air sympa, pourquoi veux-tu le vendre ? 683 00:52:22,451 --> 00:52:24,514 C'est très joli, sauf la météo. 684 00:52:25,495 --> 00:52:29,340 Six mois de neige en hiver, la pluie... 685 00:52:30,502 --> 00:52:35,499 Aurons-nous une chance être seul ? 686 00:52:37,372 --> 00:52:40,306 Peut-être ce soir après le dîner 687 00:52:40,356 --> 00:52:42,539 - quand Edmond se couche. - Pourquoi parles-tu allemand ? 688 00:52:44,492 --> 00:52:46,484 Existe-t-il une loi qui l'interdit ? 689 00:52:47,406 --> 00:52:49,358 Après tout, nous sommes en Autriche. 690 00:52:49,408 --> 00:52:52,563 - Mais je ne comprends pas. - Il est temps que tu l'apprennes. 691 00:53:00,534 --> 00:53:02,547 Où sont les paysages ? 692 00:53:05,471 --> 00:53:06,522 Autour de vous. 693 00:53:38,617 --> 00:53:40,570 Eh bien, nous sommes arrivés. 694 00:53:43,634 --> 00:53:47,579 Je pense que je vais traîner un peu. J'ai très mal à la tête. 695 00:53:47,629 --> 00:53:50,533 - Qu'as-tu dit ? - Edmond, ne sois pas si impoli. 696 00:53:50,583 --> 00:53:52,456 Si vous êtes tellement intéressé, j'ai dit 697 00:53:52,506 --> 00:53:54,649 je vais m'allonger parce que j'ai très mal à la tête. 698 00:53:55,440 --> 00:53:57,543 Tu devras te distraire sans moi. 699 00:54:02,610 --> 00:54:04,423 Devons-nous dîner ensemble ce soir ? 700 00:54:05,424 --> 00:54:06,446 Non. 701 00:54:09,550 --> 00:54:11,483 Qu'allons-nous faire, Alexandre ? 702 00:54:17,531 --> 00:54:18,552 Merci merci. 703 00:54:18,602 --> 00:54:19,684 On pourrait aller patiner. 704 00:54:21,577 --> 00:54:24,481 Ou on peut jouer aux échecs, non ? 705 00:54:25,452 --> 00:54:26,674 Ou peut-être aller nager. 706 00:54:27,475 --> 00:54:29,658 Ou continuez à explorer au sommet de la tour. 707 00:54:30,659 --> 00:54:32,592 - Ou simplement faire une promenade. - Merci. 708 00:54:32,642 --> 00:54:33,693 Tout ce que vous voulez. 709 00:54:34,605 --> 00:54:37,509 Qu'ai-je fait pour que tu ne m'aimes plus ? 710 00:54:37,699 --> 00:54:38,640 Quoi? 711 00:54:38,700 --> 00:54:41,715 Ai-je fait quelque chose de mal ? Je te dérange ? 712 00:54:42,516 --> 00:54:43,687 Bien sûr que non, Ned. 713 00:54:44,498 --> 00:54:47,623 J'ai tellement de choses en tête, n'est-ce pas maintenant... 714 00:54:47,673 --> 00:54:48,724 Je vais vous dire ce que nous ferons. 715 00:54:49,525 --> 00:54:52,640 Quand j'aurai fini mon travail, je le ferai essayez de vous rattraper. 716 00:54:52,700 --> 00:54:54,542 Tu le feras ? 717 00:54:54,593 --> 00:54:56,645 - Comment? - Comme vous voulez. Qu'est-ce que tu voudrais? 718 00:54:58,588 --> 00:54:59,619 Je ne sais pas. 719 00:55:00,621 --> 00:55:02,514 Juste pour être avec toi. 720 00:55:03,625 --> 00:55:06,539 Me laisseras-tu rester tard ce soir ? 721 00:55:06,699 --> 00:55:07,681 D'accord. 722 00:55:07,731 --> 00:55:08,752 Tu le feras ? 723 00:55:09,553 --> 00:55:12,527 - Si c'est ce que tu veux... - Promis ? 724 00:55:13,639 --> 00:55:16,533 - Je vais essayer. - Et tu ne laisseras pas maman m'obliger 725 00:55:16,573 --> 00:55:18,716 - se coucher à neuf heures ? - Laissez-le sur mon compte. 726 00:55:28,021 --> 00:55:30,855 C'était exquis. 727 00:55:33,979 --> 00:55:35,892 Et le vôtre ? 728 00:55:35,942 --> 00:55:36,923 Très bien. 729 00:55:39,837 --> 00:55:40,939 Et toi, Ned ? 730 00:55:40,989 --> 00:55:42,010 Plutôt bien, merci. 731 00:55:42,982 --> 00:55:43,963 Super. 732 00:55:46,056 --> 00:55:50,052 Si tu m'excuses, je pense que je vais y aller jusqu'à ma chambre. 733 00:55:50,963 --> 00:55:51,964 Tu m'as promis... 734 00:55:52,014 --> 00:55:55,019 Tu peux rester debout plus tard si tu veux, Ned. 735 00:55:55,930 --> 00:55:57,863 Mais je vais me coucher. 736 00:55:58,874 --> 00:55:59,945 Bonne nuit chérie. 737 00:56:01,067 --> 00:56:03,911 - Bonsoir, Baron. - Bonsoir, Mme Tuchman. 738 00:56:08,047 --> 00:56:10,901 Veux-tu me dire le reste de l'histoire maintenant ? 739 00:56:10,951 --> 00:56:11,942 Lequel d'entre eux ? 740 00:56:13,044 --> 00:56:16,949 Eh bien... quand tu as couvert ton visage avec le sang d'un autre homme. 741 00:56:17,069 --> 00:56:19,983 Ah, quand je suis resté entre les deux fronts, oui. 742 00:56:20,033 --> 00:56:24,910 Je pense que je ne devrais pas te le dire ce genre d'histoire n'existe plus... 743 00:56:25,060 --> 00:56:28,085 - avant d'aller au lit. - Mais je ne vais pas encore me coucher. 744 00:56:28,886 --> 00:56:31,069 - Maman a dit que je pouvais rester... - Écoute, Edmond. 745 00:56:31,119 --> 00:56:35,004 Je vais être honnête, Je n'en ai pas envie. 746 00:56:36,126 --> 00:56:39,030 Je suis très fatigué. 747 00:56:46,029 --> 00:56:47,011 Bonne nuit. 748 00:57:11,044 --> 00:57:13,117 Tôt demain nous avons rendez-vous au sanatorium. 749 00:57:13,167 --> 00:57:16,161 Tu ferais mieux d'aller te coucher et dors bien ce soir. 750 00:57:18,144 --> 00:57:19,085 C'est Ned ? 751 00:57:23,151 --> 00:57:24,183 Êtes-vous d'accord? 752 00:57:25,184 --> 00:57:26,165 Oui. 753 00:57:29,159 --> 00:57:31,112 Pourquoi as-tu fermé la porte ? 754 00:57:31,993 --> 00:57:35,969 Existe-t-il une loi qui l'interdit ? Après tout, je suis dans la salle de bain. 755 00:57:38,132 --> 00:57:41,006 Ne vous endormez pas et ne vous noyez pas. 756 00:57:46,123 --> 00:57:47,996 Avez-vous pris de l'éphédrine ? 757 00:58:13,121 --> 00:58:14,232 Bonne nuit mon Amour. 758 01:00:27,377 --> 01:00:29,220 Alexandre, yo... 759 01:00:32,404 --> 01:00:36,230 je viens d'arriver pour te dire bonne nuit. 760 01:00:43,259 --> 01:00:44,241 Déjà... 761 01:00:46,324 --> 01:00:47,455 Pour vous rendre la clé. 762 01:02:00,557 --> 01:02:01,508 Mère! 763 01:02:03,501 --> 01:02:04,412 Mère! 764 01:02:05,404 --> 01:02:06,385 ¡Ned ! 765 01:02:14,096 --> 01:02:14,797 Mère! 766 01:02:16,489 --> 01:02:17,450 ¡Ned ! 767 01:02:19,453 --> 01:02:20,435 Allez, dépêche-toi. 768 01:02:20,485 --> 01:02:21,496 Rapide. 769 01:02:23,459 --> 01:02:27,454 Pas si vite. Respirations longues et profondes. 770 01:02:27,595 --> 01:02:29,617 C'est. C'est. 771 01:02:30,418 --> 01:02:33,403 Une autre respiration profonde et tu te sentiras bien. 772 01:02:35,385 --> 01:02:36,457 Respirez, respirez. 773 01:02:36,587 --> 01:02:37,629 C'est tout, chérie. 774 01:02:38,510 --> 01:02:40,442 C'est. 775 01:02:40,492 --> 01:02:41,634 C'est. 776 01:02:47,562 --> 01:02:49,525 Respirez lentement et profondément. 777 01:02:50,637 --> 01:02:52,489 Respirez lentement et profondément. 778 01:02:53,561 --> 01:02:55,463 Respirez lentement et profondément. 779 01:02:57,446 --> 01:02:58,498 C'est. 780 01:03:31,704 --> 01:03:33,626 Je vais vous dire ce que nous allons faire. 781 01:03:33,676 --> 01:03:37,582 Après être allé au sanatorium, pourquoi on va pas faire du patin à glace ? 782 01:03:37,632 --> 01:03:39,505 - Ça te plairait ? - Ensemble? 783 01:03:39,605 --> 01:03:40,636 Juste toi et moi. 784 01:03:41,567 --> 01:03:42,569 Écoute Ned 785 01:03:42,619 --> 01:03:47,506 Tu te souviens de Central Park quand le lac a gelé ? 786 01:03:49,498 --> 01:03:50,520 Où? 787 01:03:50,570 --> 01:03:51,551 À New York. 788 01:03:51,732 --> 01:03:53,564 Avant la guerre. 789 01:03:53,614 --> 01:03:56,528 Oh ouais. Et tu me poursuivais à travers la glace. 790 01:03:56,578 --> 01:03:59,593 Tu poursuivais les canards sur la glace 791 01:03:59,643 --> 01:04:04,529 et moi à toi pour éviter que tu tombes et nous sommes tous les deux tombés face contre terre. 792 01:04:06,552 --> 01:04:07,534 Bonjour. 793 01:04:07,584 --> 01:04:08,625 Bonjour, Baron. 794 01:04:13,762 --> 01:04:15,585 Bonjour, Ned. 795 01:04:20,762 --> 01:04:22,605 Avez-vous bien dormi? 796 01:04:22,655 --> 01:04:25,579 Pas du tout. Edmond a passé une mauvaise nuit. 797 01:04:25,629 --> 01:04:26,660 Moi aussi. 798 01:04:26,710 --> 01:04:28,603 Il a eu une crise d'asthme. 799 01:04:28,743 --> 01:04:33,610 Très fort, alors nous allons y aller au sanatorium après le petit-déjeuner. 800 01:04:33,660 --> 01:04:34,751 Désolé, Ned. 801 01:04:35,653 --> 01:04:36,784 Et puis nous irons patiner. 802 01:04:37,585 --> 01:04:39,698 Oh, alors tu te sens mieux ce matin. 803 01:04:40,770 --> 01:04:42,622 Beaucoup mieux, merci. 804 01:04:42,753 --> 01:04:43,734 Super. 805 01:04:44,625 --> 01:04:45,707 Je suis heureux de l'entendre. 806 01:04:48,641 --> 01:04:49,782 Donc. 807 01:04:50,283 --> 01:04:50,984 Non, 808 01:04:51,605 --> 01:04:52,817 pas seulement pour ça. 809 01:04:53,618 --> 01:04:54,679 Désolé chérie. 810 01:04:54,729 --> 01:04:56,622 Le baron me demandait... 811 01:04:56,672 --> 01:04:59,626 Si tu veux que je le fasse vous conduire au sanatorium. 812 01:04:59,676 --> 01:05:00,808 « Darurn » signifie-t-il « en voiture » ? 813 01:05:01,779 --> 01:05:03,802 Votre allemand s’améliore de minute en minute. Non. 814 01:05:04,613 --> 01:05:06,836 Non, non, "darum" signifie "c'est pour ça". 815 01:05:09,750 --> 01:05:10,772 Je préfère marcher. 816 01:05:15,708 --> 01:05:16,740 Sous la pluie ? 817 01:05:17,651 --> 01:05:18,632 Cette pluie ? 818 01:05:18,683 --> 01:05:19,734 Menace de pluie. 819 01:05:19,784 --> 01:05:22,778 Tu es très gentil, mais nous ne voulons pas vous gêner. 820 01:05:22,828 --> 01:05:24,621 Ce n'est pas un problème. 821 01:05:24,731 --> 01:05:27,845 Quoi qu'il en soit, je dois aller à Badén, Je peux t'emmener avec moi 822 01:05:28,726 --> 01:05:29,808 en route. 823 01:05:30,809 --> 01:05:31,771 C'est Ned ? 824 01:05:37,819 --> 01:05:40,693 Les poumons sont encore fortement chargés. 825 01:05:41,674 --> 01:05:42,856 Mais la chambre d'inhalation 826 01:05:43,657 --> 01:05:45,740 ça aidera à clarifier vos bronches. 827 01:05:46,832 --> 01:05:47,813 Désolé. 828 01:05:50,767 --> 01:05:51,869 Bonjour, infirmière. 829 01:05:52,670 --> 01:05:54,753 Est-ce la salle d'inhalation gratuite ? 830 01:05:56,395 --> 01:05:57,096 Bien. 831 01:05:57,697 --> 01:05:59,670 Très bien, allons-y tout de suite. 832 01:05:59,720 --> 01:06:00,681 Oui. 833 01:06:01,732 --> 01:06:02,884 Nous pouvons commencer dès maintenant. 834 01:06:11,726 --> 01:06:12,718 Tu m'attendras ? 835 01:06:12,768 --> 01:06:13,879 Bien sûr, je t'attendrai. 836 01:06:13,929 --> 01:06:14,931 Cela prendra du temps. 837 01:06:15,732 --> 01:06:17,875 Ne t'inquiète pas. Je serai à l'étage sur la terrasse. 838 01:06:17,915 --> 01:06:20,779 Et n'oublie pas ça nous irons patiner plus tard. 839 01:06:20,829 --> 01:06:22,902 - Tu promets ? - Promis. 840 01:06:44,822 --> 01:06:49,899 Eh bien, quand je dis toi, tu commences à respirer profondément. 841 01:06:52,924 --> 01:06:54,766 Vous pouvez commencer. 842 01:06:56,989 --> 01:06:59,783 Rappelez-vous : profondément. 843 01:07:02,767 --> 01:07:03,849 Plus profondément. 844 01:07:26,911 --> 01:07:28,964 La vie passe comme un rêve. 845 01:07:30,936 --> 01:07:34,812 - Je pensais que tu passais la journée à Badén. - J'ai changé d'avis, 846 01:07:34,862 --> 01:07:35,913 pareil que le temps. 847 01:07:36,024 --> 01:07:38,968 - Je suis venu m'excuser. - Ce n'est pas nécessaire. 848 01:07:39,899 --> 01:07:42,983 Eh bien, pour m'excuser auprès de Ned, sinon pour vous. Hier soir, tu étais... 849 01:07:43,033 --> 01:07:45,056 S'il vous plaît, je préfère pas en parler. 850 01:07:50,023 --> 01:07:51,014 Très bien. 851 01:07:52,857 --> 01:07:56,963 je vois très clairement que mon attention est sur toi 852 01:07:57,013 --> 01:07:59,907 ils ont rendu Edmund malheureux. 853 01:07:59,957 --> 01:08:03,081 Et je ne te pardonnerai jamais me tenir pour responsable 854 01:08:03,882 --> 01:08:05,945 Alors encore une fois je suis désolé 855 01:08:08,959 --> 01:08:10,892 Cher Alexandre... 856 01:08:11,913 --> 01:08:15,008 Si seulement tu en étais la cause, tout serait très simple. 857 01:08:16,029 --> 01:08:20,005 Edmund grandira loin de moi, pas à cause de toi ou de moi, 858 01:08:20,075 --> 01:08:22,078 pas même parce qu'il le veut, 859 01:08:23,029 --> 01:08:24,922 mais parce qu'il devrait en être ainsi. 860 01:08:25,983 --> 01:08:27,014 Je comprends. 861 01:08:28,907 --> 01:08:30,099 J'ai quelque chose pour toi. 862 01:08:31,060 --> 01:08:33,063 En bas, dans ma voiture. 863 01:08:35,947 --> 01:08:38,070 Au revoir, Edmond, à demain. 864 01:08:38,120 --> 01:08:39,892 Au revoir. 865 01:08:57,056 --> 01:08:58,989 Merci Alexandre, tu es très gentil. 866 01:09:31,104 --> 01:09:33,166 Vous êtes un menteur, baron. 867 01:09:44,092 --> 01:09:45,994 Vous êtes... 868 01:09:46,044 --> 01:09:48,117 Vous êtes un menteur. 869 01:09:53,084 --> 01:09:54,236 Vous êtes... 870 01:09:55,107 --> 01:09:58,171 Tu es un menteur ! 871 01:10:11,219 --> 01:10:13,102 Avez-vous vu mon fils ? 872 01:10:13,152 --> 01:10:15,025 Oui, c'est dans le salon. 873 01:10:20,192 --> 01:10:23,056 Edmond ! Où diable étais-tu ? 874 01:10:23,216 --> 01:10:26,070 La question est : où étais-tu ? 875 01:10:26,230 --> 01:10:28,063 Nous vous cherchions. 876 01:10:28,113 --> 01:10:29,114 C'est un mensonge ! 877 01:10:29,164 --> 01:10:30,236 N'est-ce pas vrai, Baron ? 878 01:10:31,217 --> 01:10:33,250 Eh bien, ce n'est pas un mensonge, Ned. 879 01:10:34,231 --> 01:10:36,254 Je m'appelle Edmond. 880 01:10:37,296 --> 01:10:41,101 Eh bien, Edmund, nous étions au sanatorium vous attend... 881 01:10:41,151 --> 01:10:43,144 - Vous êtes un menteur, Baron ! - Edmond ! 882 01:10:43,194 --> 01:10:44,235 Tu es un menteur ! 883 01:10:44,305 --> 01:10:47,219 Je t'ai vu embrasser ma mère. 884 01:10:52,076 --> 01:10:53,268 Edmond, monte dans ta chambre immédiatement. 885 01:10:54,209 --> 01:10:55,271 Tu m'as entendu ? 886 01:10:56,132 --> 01:10:57,163 Tout de suite. 887 01:11:12,144 --> 01:11:13,206 Qui est ce gamin ? 888 01:11:14,207 --> 01:11:15,349 Je ne le reconnais pas. 889 01:11:17,271 --> 01:11:19,184 Vous n'avez rien à dire ? 890 01:11:20,245 --> 01:11:22,188 Ce que j'ai dit est vrai. 891 01:11:23,220 --> 01:11:24,341 Le baron est un menteur. 892 01:11:26,154 --> 01:11:28,156 Il a dit qu'il allait se rendre à Badén. 893 01:11:28,307 --> 01:11:29,368 Mais ce n’était pas le cas. 894 01:11:31,251 --> 01:11:35,346 Il a attendu que je parte et je suis revenu pour être avec toi. 895 01:11:37,169 --> 01:11:41,205 Ce n'est pas vrai, Ned, même si cela peut cela vous a paru ainsi. 896 01:11:42,156 --> 01:11:45,230 Si tu t'excuses pour ton comportement impardonnable, 897 01:11:46,201 --> 01:11:47,343 Je vais vous expliquer ce qui s'est passé. 898 01:11:49,236 --> 01:11:51,339 - Je suis désolé. - Non, je suis sérieux. 899 01:11:51,389 --> 01:11:53,341 J'ai dit que je suis désolé, n'est-ce pas ? 900 01:12:03,195 --> 01:12:04,407 Pourquoi m'as-tu laissé t'embrasser ? 901 01:12:11,366 --> 01:12:13,269 Puisque tu veux savoir, 902 01:12:13,409 --> 01:12:15,282 Je l'ai embrassé. 903 01:12:16,283 --> 01:12:18,226 Un baiser innocent pour te remercier 904 01:12:18,276 --> 01:12:21,300 billets pour assister "Le Requiem" de Verdi demain. 905 01:12:22,232 --> 01:12:24,385 Et vous l'avez publiquement accusé d'être un menteur. 906 01:12:24,435 --> 01:12:27,449 Maintenant je veux que tu descendes et présente mes excuses à Alexandre. 907 01:12:28,250 --> 01:12:29,432 - Mais c'est un menteur. -Ned. 908 01:12:30,233 --> 01:12:33,387 - Il m'a menti tout le temps. - Mais comment peux-tu dire ça ? 909 01:12:33,437 --> 01:12:35,330 Alexandre est ton ami. 910 01:12:35,460 --> 01:12:38,234 N'a-t-il pas toujours été gentil avec toi ? 911 01:12:38,284 --> 01:12:41,268 - Juste parce que je voulais te rencontrer. - Ne dis pas de bêtises. 912 01:12:41,318 --> 01:12:44,463 Maintenant qu'il l'a fait, il n'a plus besoin de moi. 913 01:12:46,235 --> 01:12:48,328 Et pourquoi nous as-tu donné les billets ? 914 01:12:48,378 --> 01:12:51,322 Juste pour nous deux, pourquoi ? 915 01:12:51,482 --> 01:12:53,315 Je ne sais pas. 916 01:12:54,246 --> 01:12:55,388 C'est probablement une ruse. 917 01:12:56,249 --> 01:12:58,282 Un artima... Ned... 918 01:12:58,332 --> 01:13:02,347 Je ne sais pas vraiment ce qu'il veut, mais il veut quelque chose de toi. 919 01:13:02,397 --> 01:13:07,304 Et il mentira, trichera et utilisera des tours jusqu'à ce qu'il réussisse. 920 01:13:08,446 --> 01:13:12,361 Mais que se passe-t-il dans ta petite tête folle ? 921 01:13:17,478 --> 01:13:20,523 Et tu aurais dû voir qu'il a l'intention de faire quelque chose de mal. 922 01:13:21,324 --> 01:13:23,297 Cela vous a fait changer complètement. 923 01:13:23,427 --> 01:13:27,392 Il t'a retourné contre moi, de t'avoir seule pour lui. 924 01:13:27,442 --> 01:13:28,514 Je n'ai pas l'intention de continuer à écouter 925 01:13:29,315 --> 01:13:30,436 tu es chauffé imagination enfantine. 926 01:13:31,388 --> 01:13:32,509 Ou descends et demande pardon 927 01:13:33,310 --> 01:13:36,405 Alexandre, ou tu passeras le réveillon du Nouvel An enfermé ici. 928 01:13:40,530 --> 01:13:43,425 Tu m'as toujours dit s'excuser 929 01:13:43,545 --> 01:13:45,467 seulement quand tu le ressens. 930 01:13:46,389 --> 01:13:47,530 Et je ne le sens pas. 931 01:13:48,361 --> 01:13:51,506 Je ne peux donc pas les demander, je peux ? 932 01:13:54,370 --> 01:13:55,381 Très bien. 933 01:13:57,404 --> 01:13:58,566 Ils téléchargeront votre dîner ici. 934 01:14:07,468 --> 01:14:08,479 Bonne nuit. 935 01:14:09,411 --> 01:14:10,392 Bonne nuit. 936 01:14:14,518 --> 01:14:17,492 Je te souhaite une bonne soirée. 937 01:14:36,528 --> 01:14:37,520 Merci. 938 01:14:43,528 --> 01:14:46,482 - Bonne nuit, docteur. - Bonsoir, Frau Tuchman. 939 01:14:49,617 --> 01:14:52,491 Il se passe quelque chose ? 940 01:14:52,581 --> 01:14:53,542 Non. 941 01:14:53,592 --> 01:14:55,445 Contrairement à. 942 01:14:57,578 --> 01:14:58,609 Je vais bien. 943 01:15:03,496 --> 01:15:04,497 Et toi? 944 01:15:05,439 --> 01:15:06,610 Ned reste impénitent. 945 01:15:06,660 --> 01:15:08,553 Sans regret ? 946 01:15:15,523 --> 01:15:16,624 Avec votre permission. 947 01:15:33,668 --> 01:15:34,709 Profitez-en. 948 01:16:18,751 --> 01:16:22,686 Ah non... Alexander, ça suffit, s'il te plaît. 949 01:16:22,766 --> 01:16:25,780 C'est un vin très spécial. 950 01:16:26,581 --> 01:16:28,574 Le plus exquis de tous. 951 01:16:28,624 --> 01:16:31,749 Château d'Yquem, 1881. 952 01:16:32,640 --> 01:16:33,731 Une très bonne récolte. 953 01:16:36,635 --> 01:16:39,710 C'était l'année de ta naissance, non ? 954 01:16:40,711 --> 01:16:43,705 Une très bonne année également pour le Sauternais. 955 01:16:44,637 --> 01:16:48,732 Un bon Château d'Yquem a besoin d'au moins 30 ans 956 01:16:48,812 --> 01:16:50,755 pour sa maturation complète, 957 01:16:51,596 --> 01:16:53,739 mais il ne faut pas le laisser trop longtemps. 958 01:16:57,655 --> 01:16:59,758 - C'est vrai, Karí ? - Bien sûr, M. Baron. 959 01:17:02,672 --> 01:17:07,649 Je me souviens que mon père conservé pendant de nombreuses années 960 01:17:09,601 --> 01:17:13,617 un Château d'Yquern de 1837 961 01:17:13,667 --> 01:17:16,621 croyant que cela s'améliorerait. 962 01:17:18,684 --> 01:17:20,787 Et quand il a finalement ouvert la bouteille 963 01:17:20,837 --> 01:17:23,701 pour célébrer l'invasion de la France, 964 01:17:24,652 --> 01:17:25,864 en 1914, 965 01:17:27,636 --> 01:17:30,841 c'était du vinaigre. 966 01:17:33,765 --> 01:17:35,658 Je considère que c'est le plus approprié. 967 01:17:35,758 --> 01:17:36,719 Pourquoi? 968 01:17:37,881 --> 01:17:41,706 - Le vin était français, n'est-ce pas ? -Oui. 969 01:17:43,769 --> 01:17:45,852 Mais c'était vraiment dommage 970 01:17:47,714 --> 01:17:50,678 ayant perdu leur moment d'or 971 01:17:51,730 --> 01:17:53,743 enfermé dans une prison de verre. 972 01:17:55,715 --> 01:17:57,888 Espérons que la tragédie ne se répète pas. 973 01:18:05,749 --> 01:18:06,791 Alors... 974 01:18:07,852 --> 01:18:08,884 en avant. 975 01:21:53,066 --> 01:21:54,107 Lâchez-le ! 976 01:22:01,768 --> 01:22:02,469 ¡Ned ! 977 01:22:04,151 --> 01:22:06,024 Bravo, Edmond. 978 01:22:06,254 --> 01:22:09,148 Au moins tu as prouvé que tu es un homme. 979 01:22:09,238 --> 01:22:10,199 Bravo. 980 01:22:10,259 --> 01:22:11,251 ¡Ned ! 981 01:22:12,072 --> 01:22:13,224 Que fais-tu? 982 01:22:15,096 --> 01:22:17,239 Vous économisez évidemment l'honneur de ta mère. 983 01:22:18,200 --> 01:22:19,222 Je vous félicite. 984 01:22:21,115 --> 01:22:23,177 Alexander, laisse-moi regarder ta main. 985 01:22:25,180 --> 01:22:27,063 Ne t'inquiète pas. 986 01:22:27,123 --> 01:22:30,227 Je te l'ai déjà dit, je ne ressens rien. 987 01:22:31,259 --> 01:22:33,061 Aucune douleur... 988 01:22:35,144 --> 01:22:36,175 Pas d'amour. 989 01:22:37,077 --> 01:22:38,138 Absolument rien. 990 01:22:41,192 --> 01:22:43,175 Mais tu as dit que tu m'aimais. 991 01:22:47,241 --> 01:22:49,214 Je vois qu'Edmond me connaît mieux 992 01:22:50,075 --> 01:22:51,096 que toi. 993 01:22:55,222 --> 01:22:58,236 Le voyage est terminé. 994 01:23:03,173 --> 01:23:04,285 C'est fini. 995 01:23:06,297 --> 01:23:10,143 La comédie est finie. 996 01:23:19,295 --> 01:23:22,300 Je salue et pars. 997 01:23:36,269 --> 01:23:37,381 Tu le vois, maman ? 998 01:23:38,282 --> 01:23:39,383 J'avais raison. 999 01:23:40,265 --> 01:23:42,247 Je savais que je voulais te faire du mal. 1000 01:23:43,159 --> 01:23:45,302 J'ai essayé de te le dire, mais tu ne m'as pas écouté. 1001 01:23:45,342 --> 01:23:47,254 M'a fait du mal ? De quoi parles-tu? 1002 01:23:48,176 --> 01:23:49,267 Mais c'est ce qu'il voulait. 1003 01:23:51,190 --> 01:23:55,165 S'il vous plaît, partez. Sortir. 1004 01:23:55,215 --> 01:23:57,308 Mais je l'ai vu, je regardais... 1005 01:23:57,358 --> 01:23:58,380 Laissez-moi tranquille ! 1006 01:24:15,914 --> 01:24:16,615 C'est Ned ? 1007 01:24:23,435 --> 01:24:24,436 ¡Ned ! 1008 01:25:00,306 --> 01:25:01,458 « Enfant précieux, 1009 01:25:02,960 --> 01:25:04,392 tu veux venir avec moi ? 1010 01:25:05,343 --> 01:25:08,297 Mes filles prendront soin de vous. 1011 01:25:09,399 --> 01:25:10,490 Et chaque nuit 1012 01:25:11,401 --> 01:25:13,384 ils danseront autour de vous. 1013 01:25:14,345 --> 01:25:16,308 Ils vont te bercer 1014 01:25:16,358 --> 01:25:18,341 et ils danseront... 1015 01:25:18,491 --> 01:25:21,385 et ils chanteront jusqu'à ce que tu t'endormes. " 1016 01:25:46,380 --> 01:25:47,462 Désolé chérie. 1017 01:25:51,357 --> 01:25:52,338 ¡Ned ! 1018 01:25:56,354 --> 01:25:57,335 ¡Ned ! 1019 01:26:15,491 --> 01:26:18,455 - Avez-vous vu mon fils ? - Désolé, je ne l'ai pas vu. 1020 01:26:18,505 --> 01:26:21,599 - Avez-vous vu M. Tuchman ? - Je suis désolé de dire non. 1021 01:26:46,644 --> 01:26:49,418 Est-ce le train pour Vienne ? 1022 01:26:49,468 --> 01:26:50,619 En effet, il se rend à Vienne. 1023 01:26:53,433 --> 01:26:54,615 Un billet, s'il vous plaît. 1024 01:26:55,416 --> 01:26:57,569 Deux écus et trente. 1025 01:26:59,592 --> 01:27:01,555 Écoute ! Je dois te rendre la monnaie ! 1026 01:27:09,616 --> 01:27:12,440 Ned ! Pouvez-vous m'entendre? 1027 01:27:19,550 --> 01:27:21,482 ¡Ned ! 1028 01:27:21,532 --> 01:27:24,456 Mme Tuchman, nous avons trouvé votre fils. 1029 01:27:27,681 --> 01:27:28,662 Où est? 1030 01:27:29,463 --> 01:27:30,615 Ils ont téléphoné depuis la gare. 1031 01:27:30,665 --> 01:27:32,708 - Quelle gare ? - Ici à Gutenstein. 1032 01:27:33,509 --> 01:27:36,593 Votre fils a attrapé le train de 23h45 pour Vienne. 1033 01:27:36,643 --> 01:27:38,606 Vous y arriverez à 13h05. 1034 01:27:39,577 --> 01:27:40,689 - Pour Vienne ? - Vienne. 1035 01:27:43,553 --> 01:27:44,544 OH MON DIEU. 1036 01:27:45,646 --> 01:27:47,579 Quand part le prochain train ? 1037 01:27:47,629 --> 01:27:49,631 - Il n'y en a pas jusqu'à demain. - Non. 1038 01:27:49,682 --> 01:27:51,724 Je dois aller à Vienne maintenant, immédiatement. 1039 01:28:09,729 --> 01:28:12,573 "Trilai Trilai Jo." 1040 01:28:12,623 --> 01:28:16,669 La première strophe dit ceci : "Trilai Trilai Trilai Jo". 1041 01:28:16,719 --> 01:28:20,715 La première strophe dit ceci : "Trilai Trilai Trilai Jo". 1042 01:28:21,576 --> 01:28:25,782 La première strophe dit ceci : "Trilai Trilai Trilai Jo". 1043 01:28:26,583 --> 01:28:29,787 La première strophe dit ceci : "Trilai Trilai Trilai Jo". 1044 01:28:33,633 --> 01:28:35,595 Alexandre, voici Sonya. 1045 01:28:38,600 --> 01:28:40,572 S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide. 1046 01:28:41,714 --> 01:28:43,596 Je dois aller à Vienne 1047 01:28:43,647 --> 01:28:45,569 - Edmond s'est échappé... - Mme Tuchman ! 1048 01:28:46,591 --> 01:28:47,712 Tout est réparé. 1049 01:28:47,812 --> 01:28:50,766 Il y a un train spécial, parce que c'est le réveillon du Nouvel An. 1050 01:28:50,817 --> 01:28:54,642 Il quitte Gutenstein dans une heure. 1051 01:28:56,715 --> 01:29:00,730 La première strophe dit ceci : "Trilai Trilai Trilai Jo". 1052 01:29:00,810 --> 01:29:04,746 La première strophe dit ceci : "Trilai Trilai Trilai Jo". 1053 01:29:04,826 --> 01:29:09,663 La première strophe dit ceci : "Trilai Trilai Trilai Jo". 1054 01:29:09,753 --> 01:29:13,708 La première strophe dit ceci : "Trilai Trilai Trilai Jo". 1055 01:29:13,758 --> 01:29:16,753 La première strophe dit ceci : "Trilaï Trilaï..." 1056 01:29:18,655 --> 01:29:19,737 Au revoir, Mme Tuchman. 1057 01:29:19,857 --> 01:29:23,752 Nous vous enverrons vos bagages dans le premier train du matin. 1058 01:29:23,802 --> 01:29:24,734 Merci. 1059 01:29:24,784 --> 01:29:26,656 À la gare, s'il vous plaît. 1060 01:30:53,768 --> 01:30:55,790 Ne fais pas cette grimace idiote. 1061 01:30:55,840 --> 01:30:56,772 Largate. 1062 01:31:07,907 --> 01:31:12,784 Âgé de douze ans, aux yeux bruns, braune Augen, 1063 01:31:12,834 --> 01:31:13,865 cheveux foncés. 1064 01:31:13,916 --> 01:31:16,900 Vous êtes arrivé dans le train 1.05 de Gutenstein. 1065 01:31:18,933 --> 01:31:20,855 M. Edmond... 1066 01:31:21,837 --> 01:31:22,898 Mon père est-il ici ? 1067 01:31:23,919 --> 01:31:24,981 Il est arrivé. 1068 01:31:28,896 --> 01:31:32,832 Edmond. J'allais envoyer la police je te cherche. 1069 01:31:32,882 --> 01:31:34,925 Ce qui se passe? 1070 01:31:35,886 --> 01:31:37,048 Parlons. 1071 01:31:39,892 --> 01:31:41,043 Je me suis échappé. 1072 01:31:41,995 --> 01:31:45,890 j'ai déjà appris à ce sujet dans le télégramme de ta mère. 1073 01:31:47,833 --> 01:31:48,844 Marie! 1074 01:31:48,894 --> 01:31:52,900 Préparez une soupe et un bain chaud pour le garçon, s'il vous plaît. Allons-y! 1075 01:31:53,901 --> 01:31:56,955 J'espère que maintenant tu me le dis exactement pourquoi tu t'es enfui. 1076 01:31:58,007 --> 01:32:02,974 Eh bien, qu'est-ce que tu as dire pour votre défense ? 1077 01:32:04,997 --> 01:32:06,969 Où est maman 1078 01:32:07,019 --> 01:32:09,853 Il est dit ici que cela viendra très bientôt. 1079 01:32:09,974 --> 01:32:13,068 "C'était juste une bêtise malentendu entre nous. » 1080 01:32:15,031 --> 01:32:17,935 Dis-moi, que s'est-il passé ? 1081 01:32:18,976 --> 01:32:22,891 Allez, je ne vais pas te punir. 1082 01:32:23,012 --> 01:32:26,967 Les enfants ne s'enfuient pas pour aucune raison. 1083 01:32:27,117 --> 01:32:29,120 Allez-y, voyons pourquoi. 1084 01:32:30,973 --> 01:32:34,968 Qu'est-ce que c'était ce stupide malentendu ? 1085 01:33:03,929 --> 01:33:05,160 Est revenu. C'est bon. 1086 01:33:06,072 --> 01:33:07,123 Il s'est couché. 1087 01:33:10,067 --> 01:33:13,081 Il m'a déjà dit sa version de l'histoire. 1088 01:33:13,131 --> 01:33:15,995 Peut-être que ça ne te dérange pas dis-moi le tien maintenant. 1089 01:33:18,138 --> 01:33:21,012 Le bien c'est... 1090 01:33:21,143 --> 01:33:24,006 comme je vous l'ai déjà dit dans mon télégramme, 1091 01:33:25,058 --> 01:33:26,099 c'était simplement 1092 01:33:26,149 --> 01:33:28,963 un stupide malentendu. 1093 01:33:32,188 --> 01:33:34,151 Je veux la vérité, Sonya. 1094 01:33:36,143 --> 01:33:38,106 Que s'est-il passé exactement ? 1095 01:33:42,122 --> 01:33:46,117 Eh bien, je pense qu'il... 1096 01:33:46,167 --> 01:33:48,140 C'est exactement comme je te l'ai dit, papa. 1097 01:33:49,061 --> 01:33:50,183 M'a porté fatal. 1098 01:33:51,134 --> 01:33:53,197 Je voulais être debout pour entrer dans la nouvelle année 1099 01:33:53,998 --> 01:33:56,181 - et maman ne m'a pas laissé faire. - Pourquoi? 1100 01:33:57,072 --> 01:33:59,145 L'année dernière, nous l'avons laissé reste debout. 1101 01:34:00,187 --> 01:34:02,099 C'est ce que j'ai dit. 1102 01:34:03,041 --> 01:34:06,115 Mais j'ai peur d'avoir été très impoli quand je l'ai dit. 1103 01:34:06,165 --> 01:34:08,198 Tellement impoli que je me suis senti gêné. 1104 01:34:08,248 --> 01:34:12,053 J'avais tellement honte que je me suis enfui. 1105 01:34:18,212 --> 01:34:20,145 Et je suis désolé, maman. 1106 01:34:21,156 --> 01:34:23,099 Cela ne se reproduira plus. 1107 01:34:31,200 --> 01:34:33,163 Je suis désolé aussi, chérie. 1108 01:34:37,108 --> 01:34:38,200 Super. 1109 01:34:41,084 --> 01:34:42,185 Puis tout s'est éclairci. 1110 01:34:45,069 --> 01:34:48,304 Si tu es vraiment désolé, les affaires sont terminées. 1111 01:34:49,105 --> 01:34:51,248 Et on n'en parle plus. 1112 01:34:53,080 --> 01:34:54,142 D'accord ? 1113 01:34:55,243 --> 01:34:56,235 Merci. 1114 01:34:57,306 --> 01:35:02,313 Et toi, petit homme, il s'agit la fois où tu étais au lit. 1115 01:35:03,124 --> 01:35:04,236 Petit homme. 1116 01:35:06,209 --> 01:35:07,290 Oui. 1117 01:35:07,340 --> 01:35:11,206 Je dirais que vous pouvez déjà postuler ce qualificatif. 1118 01:35:12,337 --> 01:35:14,220 Bonne nuit père. 1119 01:35:14,280 --> 01:35:15,311 Bonne nuit maman. 1120 01:35:28,309 --> 01:35:30,352 Tu m'as manqué, ma chérie. 1121 01:35:39,144 --> 01:35:41,187 je suis si heureux tu es de retour. 1122 01:36:27,442 --> 01:36:30,215 Dans ses bras, 1123 01:36:31,307 --> 01:36:32,368 le garçon 1124 01:36:33,460 --> 01:36:36,384 était mort.